英汉语于言对比.docVIP

英汉语言对比 翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词(Diction)、转换(Conversion)、增补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离(Division)、缀合(Combination)、阐释(Annotation)、浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction)，以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉两种语言的不同特点。 第一节 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic） 形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。 综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。 分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。汉语就是典型的分析语。 一、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。 所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面： 1、构词形态，即起构词作用的词缀变化(affixation)，包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)。 He moved astonishingly fast. He m