同音同形词题稿.ppt

?Разграничение омонимии и многозначности? 1.Предлагается???л?е?к?с?и?ч?е?с?к?и?й ???с?п?о?с?о?б???разграничения многозначности и омонимии, который заключается в выявлении синонимических связей омонимов и полисеманта.(стр.34) 借助词汇手段区别多义现象和同音现象： 为每个同音词选配一些同义词，之后对他们进行比较。 如果他们彼此语义上接近，则是多义词无疑；如果相反，则是同音词。 Например : сражение (战斗，俄语固有词) Бой мальчик-слуга（仆役，来自英语） cражение 和слуга之间在语义上彼此没有任何关系，因此断定 Бой和Бой 是同音词，是不同的词汇单位。 如果用同义替换方式来确定бой的词义（морской бой – битва, кулачный бой – борьба , бой быков – состязание ,сражение等），则不难发现所选配同义词彼此间语义上的接近（ битва-- борьба -- сражение ），这样就确定了他们是一词多义。 2.Применяется????м?о?р?ф?о?л?о?г?и?ч?е?с?к?и?й ???с?п?о?с?о?б????разграничения двух сходных явлений: многозначные слова и омонимы характеризуются различным словообразеванием. (стр.34) 借助词法手段区别两种类似现象：多义词和同音词的特点是构词不同，一个具有多义项词汇单位可借助同一种词缀构成新词。 Например : хлебный злак (禾谷类作物) хлеб пищевый продукт（面包，馕） 他们借助相同的后缀-н-构成形容词（хлебные всходы?и хлебный запах.?） 3.Используетсяи????с?е?м?а?н?т?и?ч?е?с?к?и?й ???с?п?о?с?о?б????разграничения этих явлений. Значения слов-омонимов всегда взаимно исключают друг друга, а значения многозначного слова образуют одну смысловую структуру, сохраняя семантическую близость, одно из значений предполагает другое, между ними нет непреодолимой границы. 语义区分方式：用揭示词的主题关系和确定词汇搭配关系（微观语境）的典型模式甚至于整个话语（宏观语境）语义进行区分。 同音词的意义总是互相排斥，而多义词的各个义项间则形成统一的意义结构，保存着相近的语义关系：一个义项以另一个义项为前提，彼此间没有绝缘的界限。 1.И грянул бой, полтавский бой! В огне, под градом раскалённым, стеной живою отражённым, над падшим строем свежий строй штыки смыкает.( Пушкин) Мальчик был на американском бриге “Бетси” и принадлежал капитану …,которому чистил платье, сапоги и подавал кофе с коньяком или коньяк с кофе. Капитан звал слугу своего “боем” , и мальчик был уверен, что это его имя. (Станюкевич) 这里很容易确认非动物名字бой和动物名字бой 的词汇搭配关系是有区别的，而且бой大部分义项具有相似的词汇联想，这种相似性自然是由各义项相近的概念决定的。 Использование омонимов в речи Прежде всего