英俄拼音对照表.docVIP

Правила транслитерации. Как русские имена и фамилии пишутся по-английски. Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу. Русская буква По- английски Пример транслитерации Соответствующееанглийское имя а a Anna, AnyaAnastasiaAleksandrAleksei, AlekseyAndreyArtur Анна, АняАнастасияАлександрАлексейАндрейАртур Ann -AlexanderAndrew [andrju;]Arthur б b Boris, Borya Борис, Боря в v VarvaraVladimir, VovaValeryVitya ВарвараВладимир, ВоваВалерийВитя Barbara[ba:bera]--- г g Grigory, Grisha Григорий, Гриша д d Dmitry, Dima Дмитрий, Дима е e, ye ElenaEgorEvgeniyYeltsin Boris Nikolaevich ЕленаЕгорЕвгенийЕльцин Борис Николаевич Helen[helin]-Eugene [judgin]-- ё yo Yolkin Ёлкин ж zh Zhenya Женя з z Zinaida, Zina Зинаида, Зина и i Irina, IraIgor Ирина, ИраИгорь Irene [airin]- й y Valery Leontyev Валерий Леонтьев к c, k CirillKolyaVictoria, Vica КириллКоляВиктория, Вика л l Lidia, Lida,Lena Лидия, Лида,Лена м m Maria, MashaMikhail, MishaMargarita Мария, МашаМихаил, МишаМаргарита Mary [meri]Michael [maIkl]Margaret [magrit] н n NicolayNatashaNina НиколайНаташаНина Nicholas [nikoles]-- о o Olga, OlyaOleg Ольга, ОляОлег п p Piotr, PetyaPavelPolyna, Polina Пётр, ПетяПавелПолина Peter [pJtq]Paul [pLl]Paulina [pou:lina] р r RitaRoman РитаРоман с s Sergey, SeryozhaSvetaSasha Сергей, СережаСветаСаша т t Tatyana, TanyaTamara Татьяна, ТаняТамара у u Ulyana Ульяна ф f Fyodor Федор Theodore х kh Svetlana Khorkina Светлана Хоркина ц ts Tseitlin Цейтлин ч ch Chulpan Hamatova Чулпан Хаматова ш sh ShuraVasily Shukshyn ШураВасилий Шукшин щ shch Shchukin Boris VasilyevichTatishchev Vasily Nikitich Щукин Борис ВасильевичТат