[精品资料]幻灭（上）〔法〕巴尔扎克.6寸版.pdf

-- 1 幻灭（上）〔法〕巴尔扎克　著 -- 2 目　　录１ 目　　录 第一部　两个诗人 ……………………………………１… 一　一家外省印刷所 …………………………………１… 二　德. 巴日东太太 ………………………………２…８三　客厅里 的夜晚，河边的夜晚…………………６…７四 　外省的爱情风波 ………………………………１…１３ -- 3 幻　　灭（上）１ 第一部　两个诗人 一　一家外省印刷所 我们这故事开场的时代，外省的小印刷所 还没采用斯唐诺普印刷机和油墨滚筒. 昂古莱 姆虽然凭着当地的特产经常接触巴黎的印刷业 ，但用的始终是木机. 俗语把印刷说做“叫机 车叹气” ，就是从木机来的，这句话现在可用不上 了.城里落后的印刷所当时还用皮制的球，给掌 车工人蘸了墨涂在铅字上，预备铺纸上印. 排 满铅字的版子，安放在一个云石做的活动盘上 ，所以盘子在行话中叫做“云石”。虽是简陋 的机器，埃泽维尔，普朗坦，阿尔德和第多用 来印过不少精美的图书. 如今遍地都是新式的 印刷机了，热罗姆. 尼古拉.赛夏当做宝贝一般 的老式工具已经给忘得干干净净，需要我们重 提一下才行，因为在这个重要的小故事中颇有 作用的是那些工具.赛夏是掌车的出身. 排字工 用印刷业的行话称掌车工为 -- 4 ２幻　　灭（上） “大熊”。他们从墨缸到印刷机，从印刷 机到墨缸，来来往往，动作很像关在笼子里的 熊，大概就是这样来的绰号. 大熊反过来把排 字工叫做“猴子” ，因为他们忙忙碌碌，老在一百五十二个 小格子里捡铅字.在一七九三那个灾深难重的年 头，五十上下的赛夏已经结了婚. 全国大征兵 几乎把所有的工人编入军队，赛夏亏得上了年 纪，成了家，逃过兵役. 印刷所的老板，也就 是行话所谓地“傻瓜” ，死去不久，遗下一个寡妇，无儿无女 ，店里只剩下一个掌车的赛夏. 看来铺子立刻 要关门了，大熊没法变成猴子，孤零零的，因 为他只管印刷，一字不识. 急于分发国民公会 的堂皇文告的一位人民代表，不管赛夏有无能 力，给了他一张印刷执照，征用印刷所. 赛夏 公民收下棘手的执照，拿老婆的积蓄送了一笔 补偿费给东家的寡妇，买进印刷所的机器只花 了一半价钱. 可是这不算什么. 共和政府的告 示要如期交货，一字不能印错. 正在为难的热 罗姆. 尼古拉. 赛夏，幸而碰到一个马赛的贵 族，既怕丢了田地不肯逃亡，又怕丢了脑袋不 敢出面，只能找个工作糊口. 德. 莫孔伯伯爵 穿上寒伧的工衣，做了外省的印刷监工. 某些 公民为隐匿贵族而被处死刑的布告，就是那监 工从排字到校对、改校样，一手包办的；再由 升任傻瓜的大熊拿去印刷、张贴. 他们俩居然 太平无事. 一七九五年，逝去了恐怖风暴，尼 古拉. 赛夏不得不另找一位兼做排字、校对和 监工的多面手. 一个拒绝向政府宣誓的神甫接 替了德. 莫孔伯伯爵，直到恢复天主教首席执 政为止. 神甫在王政复辟时代升为主教，在贵 族院和德. 莫孔伯伯爵坐在一张凳上，此是后 话. 尼古拉. 赛夏在一八○二年不比一七九三 年时多识 -- 5 幻　　灭（上）３ 一个字，却赚了不少钱，雇一个监工还是 有力量的. 以前不在乎前程的伙计，现在却叫 手下的大熊和猴子见着害怕. 苦日子熬出了头 ，啬刻脾气跟着出现. 一看到有希望挣家业的 印刷所老板，发财的念头使他对本行心窍大开 ，变得又贪心又猜疑又精明. 他仗着自己的经 验，瞧不起理论. 他只要眼睛一望，就能按照 不同的字体，估出一小页或一整张的价钱.他对 外行的主顾讲，大号的铅字成本贵；倘若用小 号的铅字，他又说排起来费工.他一窍不通本行 中的排字，最怕弄错，所以只承接高价的买卖. 凡是按时计酬的工人，赛夏都目不转睛盯着. 有什么纸厂周转不灵，他买进囤起便宜的纸张. 所以，那所不知从什么时代起就做印刷工场的 屋子，一八○二年时已经是他的产业. 赛夏在 各方面都交上了好运：老婆死了，只有一个儿 子. 他把儿子送进当地的中学，主要不是给儿 子受教育，而是在替自己预备后任.赛夏严格对 待孩子，有心把家长的权威时期延长；放假的 日子要他在铅字架上做活，说他应该学会自食 其力，将来好报答流着血汗养育他的可怜父亲. 未来的主教离开印刷所的时候，听他指点的赛 夏，在四个排字工人中挑了一个既聪明又老实 的人