英汉谚语文化涵义对比研究.pdfVIP

英汉谚语文化涵义对比研究 温洪瑞 (山东大学外国语学院，山东济南250100) 摘要：谚语是“民族之明镜”，是一个民族智慧的精华所在。英汉谚语有着悠久的发展历史。英汉谚语具有一 定的共性：群众性、思想性与艺术性，同时又有各自的特性：民族性和地方色彩。研究英汉谚语的民族特点和 文化涵义差异及影响谚语理解的因素，可为英汉语言教学和跨文化交际提供一定便利。 关键词：英汉谚语；共性与个性；文化内涵 中图分类号：H136．3；H313．3 文献标识码：A 文章编号：1001—9839(2004)04—0056—06 汉语有谚语：“珍宝中最贵的是金子，语言中最贵的是谚语。”谚语是人类语言文化宝库中一颗璀璨夺 目的明珠，它以鲜明的形象说明深刻的哲理，给人以启示。李乃坤教授指出：“语言学家把谚语称为‘民族 之明镜’、‘语言的活化石’、‘小型百科全书’。通过谚语研究，我们可以了解一个民族的历史文化、风俗人 情和精神面貌。”[1](第 。 随着我们与异族文化的接触日渐频繁，谚语在交际中的使用频率逐渐提高，因此，英汉谚语的研究显 得尤为迫切。笔者拟就英汉谚语的特点和文化涵义进行对比，以揭示它们的共性与个性，以及两个民族在 生活方式、风俗习惯、宗教信仰、道德标准和价值观念等方面的差异，为英汉语言学习和跨文化交际提供有 益的借鉴。 收稿日期：2004一o1—20 作者简介：温洪瑞(1948一)，男，山东招远人，山东大学外国语学院副教授，研究方向为英汉文化比较。 56 === 汉谚语文化涵义对比研 一 、 谚 语 《朗曼现代词典》将谚语定义为”a brieffamiliar maxim offolk wisdom，usually compressed in form，often involving a bold image and~equenfly a jingle that catches the memory”口“帚 则(一种为人熟知的、表达人民群 众智慧的简短格言，通常语言凝练，具有鲜明的形象和一定的韵律，易于记忆)。所谓格言，照《朗曼现代词 典》的解释，是“简洁表达的普遍真理，道德反思或行为准则”。 “ 则我国权威词典《辞海》将谚语解释 为：“流传于民间的通俗而精练富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。”【3 J(幂3％则郑剑生指出， “谚语… …既包含了深刻的哲理又有着优美的语言，不是道破了事情的奥秘，就是给人们指点了生活的 航程。每一条谚语在一定的环境中都是一句至理名言。谚语是劳动人民群众的集体121头创作，经过几百 年甚至上千年时代的锤炼，文人的加工润色，虽然他们字少句短，却能深入浅出地阐明生活中的真理。谚 语中的比喻有时比诗歌还要鲜明，可以使人铭刻心田永不忘怀。” 谚语的上述定义将其与狭义上的格言和俗语从整体上区别开来。格言多是名人学者所创造的、有关 待人处世和修身养性的至理名言。在语言形式和思想内容上，它与谚语相似；在使用范围上，它不如谚语 广泛；而在文体上，格言比谚语更正式典雅。俗语通常也和谚语一样利用各种比喻生动形象地表达抽象的 思想概念，但俗语的特点是，喻事而不刻意明理，不具有谚语发人深省的诲人功能。【5 J(靴 英汉谚语有着十分悠久的历史。《古谣·凡例》中说：“谣言之兴，其始止乎语言，未著于文字。”就是 说，在有了语言、还没有文字的时候就产生了谚语。 我国的古典作品，如《诗经》、《春秋左传》和《战国 策》，都有许多谚语。英语谚语最早见于8世纪的古英语。诺曼征服后，英语吸收了大量法语和拉丁语谚 语。乔叟(Geoffrey Chaucer 1340-1400)曾完全用谚语写过一首十四行诗。著名的剧作家莎士比亚(w． Shakespeare 1564-1616)在剧作中对谚语的运用更是自如。因此，学习英汉语言文学，不能不接触谚语，对 两国谚语的研究可以使我们更好地把握两个民族的语言文学特点，提高理解水平和语言交际能力。 二、英汉谚语的共性 王治奎教授指出：“人类具有通性，各种文化会有相似或共同之处。这些相似性或共同处在语言中必 然会有所体现。”…‘嬲 英汉两个民族有着悠久的历史和丰富的文