扭曲关系.docVIP

语法化和形义间的扭曲关系 1．形义间的扭曲关系 在共时平面上，形式和意义之间往往不是一对一的对应关系，而是一种不对当的关系，赵元任先生称之为“扭曲关系”(Skewed Relations)。 “所谓扭曲关系，指的是那种有时候是规则的，对称的， 有时候是不规则的不对称的。”（赵元任1968/吕叔湘译1979：11页） 赵先生曾不止一次举下面的例子来说明这种扭曲关系。（赵元任1959，1968, 1980） “吃饭”、“看报”等动宾结构，重音在第二音节；“煎.饼”、“劈.柴”等定中结构，重音在第一音节。形式（轻重音）和意义（结构关系）之间似乎是一对一的关系，可是进一步的考察就会发现，虽然动宾结构的重音总是在宾语上，可是重音在第二音节上的不一定都是动宾结构。例如“烙饼”“炒饭”在语法上是两可的，可以是动宾结构，也可以是定中结构。另一方面，重音在第一音节的，如“烙.饼”“炒.饭”，则一定是定中结构。1 因此在方法学上，赵先生多次告诫分析者“不要期望韵律特征和结构之间会有一种十分简单的对应关系”（1959/袁毓林译），在语言现象中寻找系统性和对称性不要“走得太远”（1968/吕译11页）。 我们以“烧纸”为例(动宾结构的意思是烧纸钱等，定中结构的意思是一种纸钱)，用以下方阵图来表示这种扭曲关系： (1) 动宾结构 定中结构 第二音节重读 “烧纸” + + 第二音节轻声 “烧.纸” - + 这个方阵左下角的位置是个空挡：第二音节读轻声的动宾结构不存在。也可以用一个“单向蕴含”的逻辑式来表示这种扭曲关系:(“(”是表示“蕴含”的符号) (2) 动宾结构 ( 第二音节重读 这个式子表示：动宾结构的重音一定在第二音节，但反过来重音在第二音节的不一定是动宾结构。同样也可以用（3）来表示： （3）第二音节轻声 ( 定中结构 它表示：第二音节读轻声的一定是定中结构，但反过来定中结构不一定是第二音节读轻声。 本文的目的在于说明，共时平面上形式和意义之间这种既对称又不对称的扭曲关系可以用历时上语言演变，特别是语法化的规律来作出合理的解释。 2．两种扭曲关系 形义之间的扭曲关系据我们考察可以细分为两种类型，上文所举的是一种类型，图示如下： （4） 意义 动宾关系 定中关系 │ │ │ │ 形式 烧纸 烧.纸 第二音节轻读只有一种意思，第二音节重读有两种意思，也就是说，“烧纸”的第二音节重读时有歧义。赵先生举的扭曲关系的例子中，以下一些也都属于这种类型。 “要走了。”有歧义： (a)想走了，“要”是助动词。 (b)索取并拿走了，“要”是主要动词。 “要”作主要动词解时必定重读，但“要”作助动词解时既可轻读也可重读，也就是说，“要”字重读时有歧义： (5) 意义 主要动词 助动词 │ │ │ │ 形式 要走了 要走了 “他有时候睡觉。”有歧义： (a)他有睡觉的时间，“有时候”是动宾结构的短语。 (b)他间或睡觉，“有时候”是个复合词。 “有时候”轻读一定是意思(b)，“有时候”重读可以是意思(a)也可以是意思(b)，这也是重读时有歧义的例子。 同类的例子还有“多少”。“能给中国多少就多少。”这句话有歧义，一种意思(a)是尽量给得少，“多少”表示少的程度，一种意思(b)是尽量给得多，“多少”指数量大小。“少”轻读时一定是意思(b)，“少”重读时则(a)(b)两种意思都有。 我们用M表示意义，用F1表示重读形式，F2表示轻读形式，那么上述扭曲关系可概括为： （6） A型扭曲关系 M1 M2 │ │ │ │ F1 F2 我们把这种类型的扭曲称作A型。还有另一种类型的扭曲关系，仍用赵先生举的例子： “飞过大西洋”有歧义： (a)在大西洋上空飘过，“过”表示“经过”，是趋向动词。 (b)曾经飞越大西洋，“过”表示“曾经”，是动态助词。 “过”重读肯定是(a)的意