文化可持续视角下中国翻译产业的发展战略.pdfVIP

.水.~串』岛富得最 2015 年第 3 期 文化可持续视角下中国翻译产业的发展战略 王志标口，侯贺1 (1河南大学金融证券研究所，河南开封 475∞4; 2 河南省文化产业研究基地中原文化产业创新与发展研究中心，河南郑州I 45阳刚 摘 要:一国文化要获得长久和可持续的发展，不仅妥将本国文化向外推广，而且还妥引进和吸收国外文化中的精华部分，翻译 作为不同文化之间交流与沟通的桥梁，是一国文化走出去和引进来的重要途径。 因此，利用翻译协会的资料，基于文化，可持 续发展的思想，对中国翻译产业的发展战略进行研究。 结采发现，我国翻译市场存在着翻译标准缺失、翻译质量良务不齐、信息化建 设滞后、翻译人才的培养和管理落后等问题。 为此，从规范化建设、信息化建设、专~化建设和人才建设角度提出了中国翻译产业可 持续发展的战略。 这些战略立足于当前的翻译产业现状，能够为国家和地方政府的翻译产止政策的制定提供有益的参考。 关键词 : 文化可持续;翻译产业;翻译信息化;翻译专业化 中图分类号: F213.5 文献标识码 : A 文章编号 : 1∞4 292X(2015 )03 0124 05 D evelopment Strategi臼 of C hine..ie Translation Indus t ry from the Pers伊ctive of C ultural Su stainability WANG Zbi- biao ,2, HOU He (1. Ins由毗 of Finance and 如curit邸， Henan University , K刻fer咆 Henan 475ω4， 臼ìna; 2. Innovation and Development ωearcb Center of Cultural Industr部 副 Central Pl刽邸， RωearchB槌eof Cωtural Ind时tries in Henan Province , Zhe吨灿ou Henan 45制则 ， Cbina) Abstract : To achieve long and sustrunable development , it 埠 necess缸y for a country to prompt its cultures to the wodd and intr oduce or absorb super古et of foreign cullures. As a bridge of communication and conversation among differenl cullures , translation industry is an impo此anl way of expo血ng and importing cultures. TherefoI哇 ， the paper uses the data of translation association lo investigale the development strategies of Chinese translation industry ba肥d on the thought of cultural suslainability. lt is sho、NIl lhat lhere is translation criterion shortage , inferior translation quality , lagging information construction , backw缸d translation talent cultivation and managemenl and other problems in Chinese translation industry. To solve the problems , the paper puts forward some sustrunable development stralegies for Chinese translation industry from lhe perspective of criterion , informati佣， profession and talent constructio且 The strategies 缸e established on the cuπent situations of translation industry and capable of providing beneficial references lo translation industry po也cies of national and lo