张美芳翻译的功能途径精讲.doc

《翻译研究的功能途径》 张美芳著 上海外语教育出版社 微观翻译功能：语篇分析学派 语篇分析者研究的是语言意义和社会与权力关系在交际中如何体现；韩礼德的系统功能是目前语篇分析中影响最大的分析模式； 比尔格兰（Beaugrande）德雷斯勒（Dressler）提出语篇特质的七个标准：1、衔接性（cohesion）2、连贯性（coherence）3、意向性（intentionality）4、可接受性（acceptability）5、语境性（situationality）6、信息性（informativity）7、互文性（intertextality） 功能语言学的最大关注点是与翻译的目的一样，都是运用语言进行交际 语言功能：概念功能（ideational metafuntion）即语言可以用来表达对事物的认识和感受（经验功能和逻辑功能）；人际功能（interpersonal metafunction）即人们使用语言来表现、建立或者维持人际关系，用语言来影响别人的行为、或用语言来表达对世界的看法，其方法是使用各种称谓、语气、措辞方式；语篇功能（textual function）是纯理论功能的核心，它使语言与语境发生联系，从而使说话人创造与情景一致或相称的语篇。 韩礼德：语篇是在某个语境中起作用的语言。根据系统功能语法的观点，语篇是一个语言使用单位，是一个语义单位，它不是一个比句子大的单位。 句子与语篇的关系-体现关系，即句子或小句体现语篇（黄国文 2001:5-6）。一个语篇必须是逻辑连贯并意义完整 韩礼德的语篇分析建立在他创建的系统功能语言学的理论基础之上，其目的是研究交际中的语言。它涉及的是语言与他的使用情景之间的关系。（22） 语域（register）包括三个变量： 语场（field）指的是正在发生什么事，所进行的社会活动的性质、特点，语言所谈及或描述的是什么；体现了语言的概念功能 语旨（tenor）指的是谁是交际者，他们的基本特点、情况、地位、角色、关系等。体现了语言的人际功能。 语式（mode）指的是语言在交际中所起的作用，包括交际渠道和修饰方式。是语篇功能的具体体现。 从更深一层看，与语场相关的概念功能又要由语言的及物性结构来体现，与语旨相关的人际功能由语言的情态系统来体现，而与语式相关的语篇功能则要有主位-述位结构及衔接手段来实现。（23） 卡特福德（J.C.Catford）的等值论及翻译转换论。他把翻译理论看作应用语言学的一支。 卡特福德尝试用韩礼德的阶和范畴语法（scale and Category Grammar）来建立一个基于语言学的翻译理论模式。阶包括级阶（rank）、说明阶（exponence）和精密阶（delicacy）。范畴语法指的是单位（unit）、结构（structure）、类别（class）和系统（system）。 卡提出了形式对应（formal correspondence）和文本等值（textual equivalence）。形式对应是指译文在语言范畴（单位、类别、结构成分等）与原文的语言范畴对应；文本等值是指译文全文或部分跟原文全文或部分等值。卡还认为翻译中有两种转换：（1）层级转换（level shifts）；（2）范畴转换（category shifs）；他还认为，根据翻译的层次，翻译可分为完整翻译（total translation）、有限翻译（restricted translation）；根据语言的级阶，翻译可分为逐词翻译（word-for-word）直译（literal translation）、意译（free translation） 卡的转换概念： 层级转换是指有些概念在一种语言中用语法形式表达，而在另一种语言中则用词汇表达。 范畴转换分为四种：结构转换（结构调整）、类别转换（词类转换）、单位阶转换以及内部系统转换（直译或逐词译）、内部系统转换。 翻译的六种方法：删略、增益、重复、转换、颠倒、否定 2.3 豪斯（House）：以语域变量为基础的翻译评估模式 豪斯提出“功能-语用评估模式”（a functional-pragmatic model of translation evaluation）-该模式从三个层面-即语言/文本、语域（field、mode、tenor）和语篇体裁（genre）-分析及比较原文与译文。 豪斯提出显型翻译（overt translation）与隐型翻译（covert translation）： 显型翻译力求完整地保持原文功能，并使译文看似译语文化的原作品一样；显型翻译还有第二层功能，那就是，它并非直接与目标语读者对话，而是让目标语读者意识到此文本是译文。， 总而言之，豪斯认为翻译对等是要做到功能对等，其基本标准是译文文本