福州方言動詞的體和貌-東方語言學.doc

福州方言动词的“体”和“貌” 陈泽平 零．引言 0．1 本文描写福州方言动词的“体”和“貌”，一共列举了“完成”、“进行”、“持续”、“经历”、“ 起始”、“继续”、“已然”七种体与“短时”、“尝试”、“反复”、“随意”、“简捷”五种貌。每一种体或貌的归纳都以语法形式与语法意义相结合为原则，描写其形式，说明其意义，而且都辅以例句证明。 0．2 本文的结构以对福州方言的语言事实的分析为基础，也兼顾到今后开展东南诸方言比较研究的需要，每一节集中描写一种体或貌。有话则长，无话则短，各节在篇幅上显得不太均匀，但阅读起来眉目更清楚些。我们称之为“体”的各个项目与西洋语法中aspect的概念比较相近，而且与普通话：“着”、“了”、“过”、“起来”、“下去”等有较大的可比较性。“体”范畴可以概括为动作行为或事件在时间进程中的状态。我们将反映动作行为的情貌特征的各个项目称为“貌”，西洋语法中似乎没有可与“貌”相对应的概念。有些“貌”甚至在普通话中也找不到对应的语法表达手段。 0．3 本文使用的福州话例句中有一部分是按照调查表从普通话译为方言的，这一部分例句的后面用方括号标明其普通话原句在调查表中的序号。其余的例句是笔者自拟的，（笔者的母语就是福州话，且一直生活在福州）每个例句后面的圆括号内是该句的普通话说法。由于福州话在词汇语法上与普通话差别较大，有时不可能逐词按顺序对译，只能保证原句和译句在各自的表达系统中都是自然的．合格的句子，而且尽可能贴切地对应。 0．4 为节省篇幅，本文不附上对福州方言声韵调系统以及连读变调规律的说明。读者可以参考袁家骅等著（1983）《汉语方言概要（第二版）》第十一章的有关内容。 0．5 为了减少排字印刷的困难，本文在行文中尽可能少用音标符号，也尽可能少用方言俗字和生僻的本字。例句中的个别训读字加尖括号表示。 壹．完成 1．0 本文所称的“完成”约相当于普通话“了1”的语法意义范围。在福州话中，完成体又可以细分为两类：（a）在动词或形容词后附上体标记“咯”，表示状态变化的实现；（b）在有后续的谓词性成分或小句的条件下，在动词和宾语，或动词和补语之间插入体标记“黎”，表示“先行动作”的完成。“咯”的主要语法意义约相当于普通话“帽子掉了”“脸红了”等句式中的“了”。“黎”约相当于普通话“吃了饭再去”“说了半天也说不通”中的“了”。 1．1．0 “咯”是粘着语素，总是轻声音节，韵母是很松的第6号标准元音，声母随前一音节的收尾音变化。按福州话的声母类化规律逆推，可知其原声母是舌根音清塞音[k]或[kh]。拙作《试论完成貌助词“去”》（199 2）证明了“咯”的本字就是“去”。由于“去”作为动词或趋向动词在福州话中常出现在与“咯”相似的词序位置上，为避免书面上的混淆，本文仍将这个体标记写成“咯”。 1．1．1 “咯”附在静态动词或性质形容词之后，表示状态变化的实现，主题事物从一种状态进入了另一种状态。例如“病咯”，指从原来的正常健康状态变为生病状态。。同类的例句如下： 1、伊蜀听面就变咯 （他一听就变了脸色） 2、老王今旦病咯 （老王今天病了） 3、蒲扇破咯 （扇子破了） 4、厝瓦顶漏咯 （屋顶漏了） 5、煤暗咯 （煤火熄了） 6、汝最近肥咯 （你最近胖了） 7、伲囝大咯就伾听嘴 （孩子大了就不听话） 8、天晴咯未？ （天晴了没有） 9、冰箸都烊咯 （冰棍儿都融化了） 10、只题郑咯，快改囇 （这一题错了，快改一改） 11、日头出来了，地兜焦咯未？ [10] 12、饭、配都冻咯，熥囇介食罢 [11] 13、我告汝半前日都无应，汝耳聋咯啦？ [14] 14、我睏仂久就清醒咯 [16] 1．1．2 “咯”附在不及物的动态动词之后，表示动作行为已经发生或已经开始，主题事物从原来的静止状态进入了活动状态，也是一种状态变化的实现。 15、鸟囝听见声音都飞咯 （鸟儿听到声音都飞了） 16、电铃响咯 （电铃响了） 17、汽车开咯未？ （汽车开动了没有） 18、伊啼咯 （她哭了） 1．1．3 动态动词的否定形式，即“否定词＋动态动词”后附上“咯”，如： 19、伊讲半半伾讲咯 （她说到一半不说了） 20、伊作业伾做咯，