英语演讲之诗词翻译综述.ppt

Translation is to express the same idea in two different languages, but it is not a simple conversion of language. Chinese poetry like “bamboo”, while the English sentence like “grapes”. （∈Chinese compulsory 5) Different cultures cause difficulties in Translating Poetry. Now we start with the familiar Chinese poetry and explore the mystery of poetry translation. conversion Before my bed a pool of night 　 Can it be hoarfrost on the ground? 　　　 （snow） Looking up, I find the moon bright; 　 Bowing, In homesickness I’m drowned. （miss） —— A Tranquil Night （quiet） Translator： 许渊冲 Here are four Chinese poems. You can take them as some quizzes, and then guess the original text according to the background map and the translation. After one night of wind and showers, 　 How many are the fallen flowers? ——Spring Morning 　　 From hill to hill no bird in flight; 　　　 From path to path no man in sight. —— Fishing In Snow Westward declines the sun; 　 　Far, far from home is the heartbroken one. ——Autumn Thoughts I look for what I miss; I know not what it is. I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer. ——Tune: “Slow, Slow Song” The end. * So Today my topic is the conversion between bamboos and grapes. * It’s the most famous poem and translation。 the poet on the left wrote it ,and the grandpa translated it.李白许渊冲 * Here we go * the simplest * Except this one * He maybe the heartbroken one * Last one Its Chinese name is poetic * So Today my topic is the conversion between bamboos and grapes. * It’s the most famous poem and translation。 the poet on the left wrote it ,and the grandpa translated it.李白许渊冲 * Here we go * the simplest * Except this one * He maybe the heartbroken one * Last one Its Chinese name is poetic