浅析语境在翻译中的重要地位本科论文.doc

郑州航空工业管理学院 毕 业 论 文（设 计） 2011 届 英语 专业 0707062 班级 题 目 浅析语境在翻译中的重要地位 姓 名 xxxxx 学号 xxxxxxxx 指导教师 xxxxxxxx 职称 副教授 二О一一年 六 月 一 日 Analysis of the Important Role Context Plays in Translation By xxxxxxxxx Supervisor xxxxxxxxxxxxxx Department of Foreign Languages Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management June 2011 内 容 摘 要 翻译作为一种重要的跨语言、跨文化的交际活动，既是双语的传译，又是两种文化的传译。语境是语言学中一个非常重要的问题，也是翻译过程中不可忽略的一个重要方面，可以说，语境制约翻译，翻译依赖语境。为了实现源语言和目标语之间的语义转换，译者要根据特定的语境来进行协调和权衡，决定自己的翻译策略，使得翻译出来的译文不但要语言忠实于原文，还要充分体现原文的“韵味”，满足“信、达、雅”这一标准,完成成功的翻译。 因此，本文将语境在翻译中的重要地位作为中心问题加以表述。引言部分介绍本文写作的缘由和意义；第一部分对语境理论进行了系统、详细的回顾和综述。包括对语境研究的发展，语境的定义和分类；第二部分从三个方面讨论了语境对翻译的影响；第三部分探讨了如何正确处理语境与翻译的方法，要求我们在处理语境时，需要异化时即采取异化翻译，需要归化时即采取归化翻译；结论重申了语境因素在翻译实践过程中的核心作用，强调译者应在翻译实践中努力培养和增强语境意识，不断提高语境分析能力。 关键词 语境; 制约作用; 翻译策略 Abstract As an important cross-lingual and cross-cultural communicative activity, translation is the interpretation of both two kinds of languages and culture.In linguistics,context is a vital question. It is also regarded as an indispensable aspect during the process of translation. We can say that, translation is restricted by context，in addition, translation relies on context. In order to achieve the semantic transition between source language and target language, translators should determine the strategy according to its context. Consequently, not only more emphasis has been put on linguistic fidelity, but also the ‘flavor’ contained in the source text existed. Based on this can we follow the principle－“faithfulness, expressiveness ,elegance ”