足迹英语-10.docxVIP

英语沙龙第十期English Salon（NO.10）Introduction of Sterilizing Filtration Integrity Testing除菌过滤及完整性测试介绍Sterilizing Filtration 除菌过滤Sterilizing filtration is the process of removing microorganisms from a fluid stream without adversely affecting product quality.除菌过滤是一种从液体中除去微生物且对产品质量无不良影响的工艺。Sterilizing filtration is not intended to remove viruses.除菌过滤不能除去病毒。As to CPGJ，sterilizing filtration is adopted in the process of bulk and final sterile filling.在中信国健，除菌过滤工艺用于原液生产及最终的无菌灌装阶段。Integrity Testing 完整性测试Pre-and postfiltraion integrity tests should be performed where the claimed purpose of the filter is to sterilize. In general, the objectives of pre- and postfiltration integrity testing are different.当过滤器的目的是除菌时，应在过滤前后进行完整性测试。一般地，使用前和使用后完整性测试的目的是不同的。The prefiltraion integrity test mimics the test conditions used in bacterial retention studies and the resultant test values are correlated with the integrity test data from those studies. Prefiltration integrity tests may be performed prior to sterilization of the filter and after sterilization.滤前完整性测试模仿了细菌截留研究中使用的测试条件，测试数值与那些研究中得到的数据相关联。滤前完整性测试可以在灭菌前进行，也可在灭菌后进行。The postfiltraion integrity test detects filter leaks or perforations that may have occurred during filtration. Postfiltraion integrity test values can be influenced by changes in porosity caused by the interception of high levels of particles during the filtration process or changes in the apparent bubble point in the event the largest pores become blocked.滤后完整性测试用于检测过滤过程中可能出现的泄漏或穿孔，其测试值会受到过滤过程中因拦截大量颗粒导致的孔隙改变或因最大孔径被堵塞而引起的明显起泡点改变的影响。Compatibility-Glossary of Terms 术语配伍看了那么多知识，现在轻松一下，做做题吧!请根据A-J中英文解释完成对应1-10词组配伍The retention of solutes, suspended colloidal particles or microorganisms to fluid contact surfaces.液体中的溶剂、悬浮的胶体粒子或微生物被截留在与液体接触的表面上。The process by which particles are removed from a fluid by passing the fluid through a porous material.通过多孔介质除去颗粒的一种工艺方法。A test to indicate the maximum pore size of a filter. The differential gas pressure at which a liquid is pushed out o