18.包装要求汇编.ppt

山东外贸职业学院 陈祥国 Lesson 18 Packing Requirements 课文原文 Dear Sirs, Re: Beer glass Under Order No. 4058 We refer to our Order No. 4058 for 100 cardboard cartons of beer glasses to be shipped to us during May. As the goods are highly fragile, we feel it advisable to make it clear that the goods must be packed according to our instruction lest they are damaged in transit. We would like to have them packed half dozen in a box, 10 boxes in a carton, two cartons in a wooden case. The boxes are to be padded with foamed plastics. Apart from this, we hope the inner packing will be attractive and helpful to the sales while the outer packing strong enough to withstand rough handling and the sea transportation. We hope our goods will arrive in perfect condition. Yours faithfully, 讲解 1. refer to: (1) refer to sth/sb 谈及，提到 在演讲时她数次提到这个话题。 She referred to the subject several times during her speech. (2) refer to sth 查询 He referred to the dictionary for the correct spelling of the word. 关于这个词的正确拼法，他查了一下字典。 关于我方产品的详细情况，请查阅我们的目录。 Please refer to our catalogue for details of our products. 关于我们的资信状况，请联系…银行。 As to our financial status, please refer to … Bank. (3) refer sb to sb/sth 向某人推荐…，把某人推荐给… 买主被推荐给了另一个供货商。 The buyer was referred to another supplier. 我请大家参阅一下合同的第三条。 I refer you to Article 3 of the contract. 我的医生介绍我去找一个癌症专家。 My doctor referred me to a cancer specialist. (4) refer sth to sb/sth 将某事提交给… 双方同意将此事交由仲裁处理。 The two sides agreed to refer the case to arbitration. 所有询盘都要交给出口部处理。 All enquiries should be referred to the Export Department. reference: n. 参照 with/in reference to … 提到…，谈及…，关于… 关于你的投诉，我将对此事进行彻底调查。 With reference to your complaint, I will make a thorough investigation into the matter. 用在句首的“关于…”，还可以用Referring to, As regards, With/in regard to, Regarding, As to等来翻译，它们引导的都是状语，后面接的是句子。 还可以用Reference is made to …，意思相同，但这时必须用并列句。 Reference is made to your complaint, and I will make a thorough investigation into the matter. 请对照： With refere