商务英语翻译中的英汉语差异 毕业论文.doc

论文编号： 华南师范大学增城学院 本科毕业论文（设计） 题 目： 外贸英文翻译中的英汉语差异 姓 名： 林佳俊 学 号： 060124329 系 别： 外语系 专业班级： 涉外翻译专业 指导教师： 翁涛 2010年 4 月 15 日  On Differences of English and Chinese in Business English Translation A Thesis Submitted to the Department of Foreign Languages Zengcheng College of South China Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts By Lin Jia Jun Tutor:WengTao April 15, 2010 Table of Contents Abstract iii 中文摘要 iv 1.Introduction 1 2. Causes of Cultural Differences 1 2.1 Differences caused by living environment and social environment 1 2.2 Differences of the religious beliefs 2 2.3 Differences in customs 2 2.3.1 Yellow 3 2.3.2 Red 3 2.3.3 White 3 2.4 Differences of idioms sources 4 3. Cultural Differences of Business English Translation 4 3.1 Cultural differences of understanding things of business English 5 3.2 Cultural differences of colors of business English 5 3.3 Cultural differences of number of business English 6 3.4 Religious and cultural differences of business English 6 4. Enlightenment of Cultural Differences in Business English 7 4.1 Do not blindly correspond 7 4.2 To avoid the negative associations 7 4.3 To regulate the translation 8 5. Translation Methods 8 5.1 Transliteration 8 5.2 Literal translation 8 5.3 Literal translation (transliteration) filling 8 5.4 Literal translation (transliteration) plus paraphrase 9 6. Conclusion 9 Bibliography 10 Acknowledgements 11 Abstract The studies on differences between English and Chinese have been used in many fields of foreign language teaching. In the English translation of business English, the differences between English and Chinese studies have produced positive results. In the process of learning English, learning to know the knowledge background and cultural characteristics of English speaking countri