商务翻译一至五单元解读.docxVIP

Unit 12 Introduction to Business English Translation 一、商务英语的界定 Definition of Business English 二、商务英语的特点 Features of Business English 三、商务翻译的原则 Principles of Business Translation 四、商务翻译的标准 Criteria of Business Translation 一、商务英语的界定Definition of Business English A branch of ESP(English for Specific Purposes)，English for Business activities, including: Language Knowledge Communication Skills Professional Content Management Skills Cultural Awareness 本课程涉及的商务文本是只在商务活动中最为重要，也是对外商务活动的必备语篇，即： 1）business letters 商务信函 2) trademarks and advertisement 商标和广告 3) business cards 商务名片 4) product descriptions 产品说明书 5) company profile企业宣传材料 6) International Business Credit 信用证 7) contracts商务合同 二、商务英语的特点Features of Business English 1、具有独特的行业特点； 2、英语名词化程度高； 3、表达具体、明确，不含糊其辞、不笼统抽象； 4、商务英语应用文礼貌、得体； 5、 商务合同类文本句子结构严密、复杂，句式规范，文体正式。 例1：Upon receipt of these sellers’ delivery advice, the buyers shall, 15-20 days prior to the delivery date, open a transferable, irrevocable letter of credit in favor of the sellers for an amount equivalent to the total amount of the invoice. 译文：收到卖方的交货通知，买方应在交货期15-20天前，开具一个以卖方为受益人的可转让的不可撤销的信用证，金额与发票总额等值。 例2：For the time being, therefore, we regret our inability to accept D/A terms in all transactions with our buyers abroad. 因此，我们很抱歉与国外客户的一切交易中，时下无法接受以承兑交单的方式付款。 例3：Before the payment of these tariffs,the imported goods will be in tne custody （监管）of the customs. 交关税前，进口货物由海关保管。 例3：﹡We wish to confirm our telex dispatched yesterday. We wish to confirm our telex of July 2, 2014. 前者含糊、笼统，后者清晰、具体，没有歧义。 例4：In reply to your enquiry of November 10, we are really sorry to say that we cannot divulge (泄露) any of our sales information. We hope this will not bring you too much inconvenience. 译文： 兹复贵方11月10日之询价函，我方真诚抱歉地奉告，我们不能泄露我方任何销售信息。但愿这样不会给贵方带来太多的不便。 例5：If，whether during the execution of the works or after their completion and whether before or after the repudiation（放弃） or other termination of the cont