A Tentative Analysis of Chinglish 浅析中式英语.doc

PAGE PAGE 5本科毕业论文（设计）开题报告二〇〇六年二月本科毕业论文（设计）开题报告二〇〇六年二月太原师范学院课题名称: 课题名称: 浅析中式英语 系 别: 外 语 系 专 业: 英 语 教 育 年 级: 二〇〇二级 指导教师: 学生姓名: 一：综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义 As the society develops, English has become a necessary tool in today’s competitive world. Therefore, more and more people are being engaged in English learning. However, excellent as the Chinese learners are in the aspect of vocabulary and grammar, which, to some extent, are even beyond the native speakers’ capacity, they are still confronted with quite a few problems when they are talking with native speakers or writing in English due to the “new language” they use—Chinglish, an excrescence of standard English. Interesting still, there is such existent word as “Chinglish” in a lot of published dictionaries, however, it seems that this word is well-known between both Chinese learners of English and native English speakers. Therefore, it is necessary to carry out a study about this subject, because for one thing, this subject is not well studied abroad due to its region-specific; for another thing, Chinese learners of English are not sensitive enough to this kind of mistake that is troubling them since they pick up the English study. Therefore, it is quite necessary and important to write such a paper that English learners could raise their awareness of “Chinglish” both in speaking and writing so that it would be a lot easier to correct their mistakes of Chinglish in their language studies. 二：研究的基本问题，拟解决的主要问题。 This paper tries to raise the Chinese learners’ awareness of conquering Chinglish, discusses Chinglish in terms of definition, makes a tentative probe into different types of Chinglish on various levels, and puts forward some possible solutions in the end.三：研究步骤，方法及措施。Procedures: A. Collect materials according to the selected subject from the library and the Internet.B. Read these materials carefully and study the related theories.C