Contexts Impact on English Sales Contracts Translation 语境对英语销售合同的影响_英语专业论文.docVIP

Contexts Impact on English Sales Contracts Translation 语境对英语销售合同文本翻译的影响 摘 要 语境是人们在交际活动中的各种语言环境，是语言行为所涉及到的客观条件和背景，包括特定的时间、空间，定的情景，特定的人物等。不仅普通文本的翻译脱离不了语境的影响，英语销售合同文本的翻译也脱离不了对语境因素的考虑。本文拟从语境对英语销售合同文本翻译中词的翻译、句子翻译、及文体保持的影响三个方面探讨语境对英语销售合同文本翻译的影响及在语境影响下英语销售合同文本的翻译技巧。 关键词：语境，英语销售合同，翻译 Contexts Impact on English Sales Contracts Translation ABSTRACT Context is the environment of a speech communication. Its the objective condition and background of a speech act, including a specific period of time, space，specific scene, and specific characters, etc. The translation of common documents cannot be isolated from contexts, Ether is the translation of English sales contracts. This thesis discusses the contexts impact on words translation, sentence translation and style maintaining of English sales contracts translation, and some translation strategies of English sales contracts translation under contexts influence. Key words: context, English sales contract, translation CONTENTS 1 Introduction 1 2 Words Translation of English Sales Contracts Under Contexts Impact 2 2.1 Words Features of English Sales Contracts 2 2.2 Contexts Impact on Words of English Sales Contracts 6 2.3 How to Translate Words of English Sales Contracts 9 3. Sentences Translation of English Sales Contracts Under Contracts Impact 14 3.1 Syntactic Features of English Sales Contracts 15 3.2 Contexts Impact on Sentences of English Sales Contracts 19 3.3 How to Translate Sentences of English sales contracts 21 4. Style Maintaining of English Sales Contracts Translation Under Contexts Impact 24 4.1 Stylistic Features of English Sales Contracts 24 4.2 Contexts Impact on Style of English Sales Contracts 26 4.3 How to Maintain Style When Translating English Sales Contracts 27 5. Conclusion 28 References 30  1 Introduction Context is the environment of a speech communication. Its the objective condition and background of a speech act, including a specific period of time, space，specific scene, and specific charac