如何做好專利翻译.pptVIP

如何做好专利翻译 专利简介 专利的文章结构 专利的语言特点 专利翻译详解 专利是什么？ 专利(Patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes，意为公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明。 “专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专有权。 ” 我国专利法将专利分为三种，即发明（invention）、实用新型（utility model）和外观设计（industrial design）。 专利号一定是ZL开头 专利的三性原则 新颖性（未发表、不为所知、未申请） 创造性（突出的实质性特点、技术相比有显著进步 ） 实用性 专利申请三原则 形式法定原则（申请专利的各种手续，都应当以书面形式或者国家知识产权局专利局规定的其他形式办理。） 单一性原则（是指一件专利申请只能限于一项发明创造。 ） 先申请原则（两个或者两个以上的申请人分别就同样的发明创造申请专利的，专利权授给最先申请的人。 ） 我国专利的种类 专利的种类在不同的国家有不同规定，在我国专利法中规定有：发明专利、实用新型专利和外观设计专利（在香港专利法中规定有：标准专利(相当于大陆的发明专利)、短期专利(相当于大陆的实用新型专利)、 外观设计专利；在部分发达国家中分类：发明专利和外观设计专