从文化视角谈公示语的翻译.pdfVIP

公共标示语简称公示语，是指针对不特定公众 并在公共场所发布使用的标示性的语言文字展示， 以提供信息和发布指令为主要目的的特殊文体形 式，包括为公众提供名称信息、方向信息、提示信息 和警告信息等。 随着我国经济发展和对外开放步伐 的加快，国际间的友好往来与交流日益增多，为了 方便外国客人的生活和交流活动，在一些主要的公 共场所如车站、机场、商场等提供汉英双语标示语。 然而， 公示语的翻译存在很多如语言表达不当、信 息传递错误等问题， 严重影响公示语的功能效用。 很多学者从语言结构、表达规范等多角度对公示语 的翻译进行了探讨。 然而，笔者认为，公示语是广泛 应用于现实生活的一种应用文体形式，属于社会管 理用语的范畴， 与社会生活与文化有着密切的联 系，具有强烈的社会依赖性，它体现出民族的传统 思维模式、 审美心理和价值取向等深层文化内涵。 公示语的翻译应注重其深层的文化影响，透过文化 探求公示语的有效翻译策略和方法，以实现其功能 效用的最大化。 一 影响公示语翻译的文化因素 文化的概念十分广泛，我国出版的辞海对文化 的解释是：文化是人类社会历史实践过程中所创造 的物质财富和精神财富的总和。 英国十九世纪人类 学家泰勒对文化的定义是： 文化是一个复合的整 体，其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以 及人们作为社会成员获得的任何其他的能力和习 惯[1]。 文化学者则认为文化是人类社会艺术、政治、 经济、教育、修养、文学、语言、思维的总和。 而公示 语所折射的文化，主要是指精神文化，既包括价值 观念、思维方式、审美趣味、道德情操、宗教信仰 , 也 包括哲学、文学艺术等方面的成就和产品。 语言是 文化的载体，社会文化内涵必然通过语言的形式来 展现。 作为东西方文化渊源迥异的两种语言，在语 言中存在文化差异。 具体表现为思维模式、价值取 向和审美心理等几个方面的差异。 （一）思维模式差异 思维是人对客观世界的认识活动，语言是思维 的工具 , 思维的不同角度决定了语言表达形式的多 样性。 中国人重直觉与整体综合，西方人重理性与 个体分析，汉、英语言在思维方式上存在很大差异。 1. 汉英语言的抽象性与具体性差异 中国文化往往以直觉思维为主导， 从整体上把 握事物的特征 , 强调整体综合性。相反 , 西方传统哲学 思维是一种分析性逻辑思维模式， 注重事物的个体 特征。这在语言上表现为汉语比较笼统，而英语则比 较具体。 例如公示语“寄存处”在汉语里不仅可以指 “物品（包裹）寄存处”（ Parcels Room ），还可以用来指 超市里的“存包处”（ Luggage Locker ），浴室、工厂等 场所的“衣帽寄放处”（ Checkroom ， Cloakroom ），还可 以指在车站、 宾馆等场所的 “行李暂存处”（ Left- luggage Office ）等等。 很多译者在翻译公示语“寄存 处” 时不假思索地随便选择一个英语词语来表达就 必然造成用词不当，达不到预期的效果。 再例如，停车的地方汉语都叫做“停车处”，但 英语中则往往根据具体情况而选用比较精确的表 达： Parking place 或者 Stall ( 车辆临时停车处 ) ， Taxi 从文化视角谈公示语的翻译 沈燕燕，李建军 （浙江师范大学 外国语学院，浙江 金华 321004 ） 摘要：公示语是广泛应用于现实生活的一种文体形式，具有强烈的社会依赖性，它映射出不同文化习俗、思维方 式、审美观点和价值取向等文化内涵。 本文通过对比分析公示语的文化内涵，提出了公示语翻译的信息传递原则和文 化适应原则，以实现公示语翻译的功用和价值的最大化。 关键词：公示语；文化视角；翻译 中图分类号： H315.9 文献标识码： A 文章编号： 1671－3699 （ 2008 ） 05－0051－04 收稿日期： 2008－06－30 作者简介：沈燕燕（ 1982- ），女，浙江湖州人，在读硕士，主要从事翻译研究；李建军（ 1967- ），男，安徽太湖人，副教授，主要从事翻译研究。 金华职业技术学院学报第 8 卷第 5 期 2008 年 10 月 Vol．8 No．5 Oct． 2008 Loading （出租车上下客停车处）， Lay By 或者 Lay-by ( 路旁停车处 ) ， Hold Yard ( 宾 馆 等 场 所 的 停 车 场 ) ， Gate Position( 机场上供班机上下客的登机口 ) 等等。 2. 汉英思维的起点与路径差异 语言是思维的工具，也是思维的轨迹。 不同的 民族，在观察某些事物现象时，所取的角度及思维 方式有时是极不相同的。 表现在语言上，不同的民 族有可能采用截然不同甚至相反的语言形式来描 述同一事物、行为或现象[2]。 英汉语言在时空观念上 存在很