色戒文本分析.PDFVIP

色戒文本分析 一、前言 〈色，戒〉是張愛玲《惘然記》中的短篇小說，在大導演李安將這短篇小說 搬上大銀幕後，不少評論者再度對這短篇小說及電影發表自己的看法。我讀完這 個短篇小說之後，我最感興趣的是：為什麼如此艱澀的一部短篇，無論現在或者 過去都能引起如此大的回響？因此我決定剖析這部作品，以「計」貫穿全文，並 從短篇小說的角度、電影的角度、以及我個人的看法來詮釋〈色，戒〉，希望大 家對於這短篇小說有更多的了解。 二、麻將桌上的算計 麻將桌上氣氛萬千，若是單純玩樂的，氣氛就應該是開心、和諧；若是有在 賭錢的，氣氛就免不了有一些快感及失落，但原著小說一開始給人一種壓迫及緊 張感：「白天也開著強光燈」、「一只只鑽戒光芒四射」、「白桌布四腳縛在桌腿上， 繃緊了越發一片雪白」1，預測著說有什麼事情就要發生了，至於是什麼事情不 確定，只知道這件事情分量重到能壓垮一個人的心理狀態。而且作者之所以選擇 麻將桌作為這緊張氣氛的開張也是因為麻將桌上有誰不懷著鬼胎？誰在聽牌？ 聽什麼牌？誰要胡牌？胡什麼牌？高手們往往可從其他人玩牌狀況算計到底誰 要什麼牌。人人都會算，鹿究竟死於誰手大概只能看誰算的比較精，比較細吧？ 另外，文本中特別強調易夫人及王佳芝二位女士，為了是要強調及加重雙方 立場的尷尬，易太太好客、但心懷鬼胎的佳芝卻是迫不及待的想離開這地方，麻 將桌上一切轉折的開始，就是在易先生進來的時候了。 在電影裡，導演運鏡也是從麻將桌上窸窸窣窣的洗牌聲以及光芒四射的鑽戒 開始。由於電影是滿足視覺，無法像文章給人一種神祕的緊張感，如果在此加了 一些緊張的背景音樂，跟閒話家常的麻將桌配起來難免有些不和諧。因此導演在 這裡加了「眼神交錯四射」來達到文章所需的緊張氣氛。當其中一位太太在對另 外一位太太講話時，就射出一道使人不寒而慄冷冷的眼光。眼神在此也有一個特 別的功用，它代表著不信任，彷徂麻將桌上人人都知道你心中的話卻又故意避開 話題或試著刺探你內心深處。這個涵義在佳芝藉口離開這麻將桌時特別凸顯，易 太太或許知道佳芝跟易先生有些絕非生意上的往來，但是這個猜測埋在對於佳芝 臨時離開而不事先告知的氣憤眼神裡，最後那眼神一射進佳芝的心中，佳芝也只 能匆忙逃避了。 1 張愛玲，〈色，戒〉，《惘然記》（台北：皇冠文化，1991)，頁 10 三、大學生的計 （一）算計易先生 在小說中，鄺裕民等一群愛國學生組成了愛國特工，目的就是要暗殺當時在 香港的偽汪政府高官─易先生。他們設計了一條美人計，以王佳芝作主角，先是 以在香港的幫手經人介紹接近易太太，在〈色?戒〉文本中「（王佳芝）把易太 太招待得無微不至」2，之後再設法接近易先生，伺機殺掉他。但是天算不如人 算，礙於汪政府的安排，易家回到上海，第一次暗殺行動失敗，愛國特工撲了個 空。 第二次行動是在他們被易太太邀請到上海玩的時候組織的。依然是由王佳芝 出馬並以她的姿色接近易先生，雖然她不喜歡這種方式，但在〈色?戒〉文本中 有一句話： 事實是，每次跟老易在一起都像洗了個熱水澡，把積鬱都沖掉了，因為一 切都有了個目的。3 等到易先生決定為佳芝挑一個鑽戒作為禮物時再佈局殺了他。但是到了最後 王佳芝卻因為自己情感錯亂而放走了易先生，不但計畫失敗也賠上了自己的性 命。 在電影中，導演延伸了如何引誘易先生的部分。王佳芝頻繁到易府上作客向 易太太探聽易先生的消息，在得知易先生要做西裝時王佳芝就把握了機會跟易先 生獨處，先是到裁縫店，之後兩人共進晚餐時，佳芝佈了個陷阱要易先生改日跟 他去電影院看電影，但是卻被易先生推辭了，因為身為一個特務，黑暗的地方是 最要命的地方。之後易先生送佳芝回家時，佳芝趁機引誘易先生進她家，以便屋 內的同學殺易先生，說了半天，易先生拒絕佳芝然後回家了。 在電影中，第二次行動是鄺裕民被老吳收留之後說服王佳芝而再次組織的。 王佳芝再度以麥太太的身分接近身處上海的易先生，並定期向老吳報告進度，不 僅調查了易先生周圍所有人的底，也以自己言語攻勢及肉體換取對易先生的信 賴。一次次的言語挑逗、一次次的肉體誘惑漸漸的把易先生困在肉體滿足與精神 發洩的牢獄中。這裡跟文本不一樣的是王佳芝受夠了跟易先生如此不正常的往 來，「只有（對組織的）忠誠待在這腳色裡面。4」最後跟文本不一樣的地方是易 先生早就讓佳