源自日语的外来词的认识.pptVIP

十、源自日语的外来词;（二）日语外来词的引入时期—— 清末至20世纪上半叶; 1．出使日本的中国人所写的著作;（3）黄遵宪1879《日本杂事诗》;2．汪荣宝叶澜编写的《新尔雅》词典 （1903年出版）; 3．其他途径：留学生;（三）日语的词汇系统; 汉语词分为三类：;3．外来语 指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。;（四）日语外来词（日源词）的分类 ;2．王立廷;(3)日本意译外来语，用汉字书写，只有音 读，不用训读。例如：绝对-相对  积极-消极 直接-间接 主观-客观 时间-空间; (5)本为古汉语词汇，日文借用意译外来语， 又为汉语吸收，古今词义不同。; 3．符淮青;4．史有为4．1使用汉字义的借形汉字词; ④用日语语素构成但用汉字书写（采用训读）的意译 西语的词。例如：组合 借方 引渡等。; 4．2不用汉字义的借形汉字词; （五）汉语中日语词语的数量;（六）日源词对汉语词汇的影响; [部]：汉语中的“部”指中央一级的政府部门，如教育部 等； 日语中的“部”指企业、单位、机关的某个; 汉语：事物有某种共同属性的一大类：水族/语族/芳香 族化合物。打工族 上班族 工薪族 推销族 知青 族 洗车族;（2）类前缀: 例如：亚- 准- 泛- 非- 反-;（七）日源词意义类别