AppendixPurchaseOrder.docVIP

Appendix of MASTER AGREEMENT PAGE  PAGE 4 APPENDIX 6: Purchase Order 附件六：定单 This computer software and technical service Purchase Order made and entered into on April 11, 2008, in Beijing P.R. China, by and between Intergraph Computer (Shenzhen) Co., Ltd. Beijing Branch, a corporation duly organized and existing under the law of China, with its principal office at Room 1512, Tower B, Fulllink Plaza, No. 18, Chaoyangmenwai Ave., Beijing (hereinafter referred to as “PPM”) and Liaoning Province Petroleum-Chemical Industry Planning Design Institute, a corporation duly organized and existing under the law of China, with its principal office at No.306, Qingnian Street, Heping District, Shenyang, Liaoning (hereinafter referred to as “LPDI”). 本定单于辽宁省石油化工规划设计院由鹰图系统（深圳）有限公司北京分公司，一家根据中国法律依法组建成立的公司，北京分公司主营业地址为：北京市朝阳门外大街18号丰联广场B座1512室（以下简称”PPM”）和客户_X，一家根据中国法律依法组建成立的，主营业地址为：沈阳市和平区青年大街306号（以下简称”LPDI”）就LPDI购买PPM计算机软件和技术服务一事在中国北京签署的。 Whereas, the “MASTER AGREEMENT” signed by LPDI and PPM (Agreement Number: PPM-CH-08-04-01), LPDI wants to lease the software, which provided by PPM; 鉴于，LPDI与PPM签定的《主协议》（协议号：PPM-CH-08-04-01）和PPM多年从事软件设计、生产和销售业务，LPDI愿意租用由PPM提供的软件； Definition 定义 Purchase order Currency: The currency is RMB that LPDI pays PPM. 定单货币：指本定单项下LPDI付给PPM的货币，即人民币，并以电汇的形式支付。 Software System: It includes software, technical document, technical service etc. provided by PPM in accordance with this Purchase Order, the appropriate bundle and the Master Agreement. 软件系统：包括由PPM根据本定单、相应的组合和主协议提供的软件、技术文档和技术服务等。 Purchase order Price: It the amount the LPDI pays PPM under this Purchase Order for the lease of the Software System. 定单价格：LPDI根据定单规定支付给PPM的软件系统租用费。 Working Site: It is software installation location - No.306, Qingnian Street, Heping District, Shenyang, Liaoning. 工作现场：指软件系统安装的地方，即：沈阳市和平区青年大街306号。 Product 产品 2.1 Product Number and Name产品编号和名称 SEBY799AA SmartPlant 3D (SP3D) SEBY618AA PDS Designer Seat Plus v8 SmartPlant Enabled (PDS) SEBY428 Plant Design System v8 SmartPlant Ena