辅仁大学图书馆学系09-25-1990西文图书分类编目英美编目规则第二.doc

───────────────────────────────────── 輔仁大學圖書館學系 09-25-1990 西文圖書分類編目 英美編目規則第二版意譯全文 毛慶禎 編 ───────────────────────────────────── Preface to the 1988 Revision 因為 networks 及 shared cataloguing 的發展, 加速英美編目規則第 二版的推廣, 它有包括中文在內的諸多譯本, 。 編目規則不可保持穩定, 1977 年由下列五個單位組成了修訂委員會: American Library Association, British Library, Canadian Library Association, Library Association, Library of Congress; 1981 再加入 Australian Committee on Cataloguing。 1978 年成立了一個基金會來贊助此修訂工作: Common Revision Fund. Terms of Reference 修訂委員會的任務如下: 1) 指導英美編目規則第二版節版的編輯工作, 並審核及批准其內容。 2) 監督英美編目規則第二版及其節版的使用及銷售; 建議使用者採用 相關的規則; 認可其他語文的譯本。 3) 應使用者的要求評估及修訂英美編目規則第二版及其節版的內容; 並定期發表這些修訂。 4) 研討規則的解釋, 以確保其內容的一致。 5) 依照 Council on Library Resources 的協議, 舉辦和英美編目規 則第二版有關的活動。 6) 和 IFLA 及 UBC 保持連繫, 以便促進國際性的標準化。 IFLA = International federation of Library Associations and institutions UBC = Universal bibliographic Control 規則的解釋必須經由各委員會的提出, 無法解釋時, 才考慮修正規則。 第一項工作, 業已於 1981 年完成, The Concise AACR2 by Michael Gorman。 為了完成第二項及第五項工作, 委員會的成員和若干出版社及專業團體 合作, 舉辦多項訓練活動, 以推廣英美編目規則第二版。 委員會不但和 IFLA 保持連絡, 也和 International Serials Data System 有密切的來往, 有些委員會的成員本身就是這些組織的重要份子。 委員會的大部份工作還是落在規則的修訂, 除此之外, 還有: 更正明顯 的錯誤 (1979), 修飾詞句使更易懂, 改變確實不合宜的規則, 增加規則及 例子以解釋新的案例。 經過使用及翻譯之後, 規則本身不免產生若干語意混淆、排版錯誤之處 , 委員會在這些地方都下過工夫。 規則的修訂也反應科技的進步, 光碟及微電腦檔案就是其中兩個例子。 1982, 1983, 1985 分別出版了規則修正, 1988 年的修訂版則把它們全 部容入, 而且又加了一些。 Structure and Working Methods 委員會的運作, 以全體同意為原則, 祗有在極例外的情形下, 才動用表 決; 即使採用表決, 也儘量在事後, 取得那些有不同意見委員的諒解。 祗有委員提出的議案才加以討論, 其途徑有: 各國的委員會、美國國會 圖書館、經其他國家討論過, 並交編輯簽註的議案。 Australian Committee on Cataloguing (ACOC) 的主要任務, 就是收 集澳洲各界對英美編目規則第二版的意見, 並簽註意見。 1979 年八月至 1986 年十月, 委員會曾多次開會: Tallahassee (1979), Vancouver (1980), San Francisco (1981), London (1982), Ottawa (1983), Glasgow (1984), Chicago (1985), Toronto (March 1986), London (October 1986)。 Sources 除了以往的資