HALIdhalshs-00376259.PDFVIP

-Boyd Michailovsky, Alexis Michaud, Xueguang He To cite this version: Boyd Michailovsky, Alexis Michaud, Xueguang He. -. , , 2015, 4, pp.119-124. halshs-5 HAL Id: halshshttps://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs5 Submitted on 26 Jan 2015 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destine?e au de?po?t et a? la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publie?s ou non, e?manant des e?tablissements d’enseignement et de recherche franc?ais ou e?trangers, des laboratoires publics ou prive?s. 出版信息：《茶马古道研究期刊》第四期（2015）119-124 页。昆明: 云南大学出版社。 骆克的纳西语-英语百科辞典中的拼音系统、对照国际音标 麦沛德*、米可* **、和学光*** （ * 法国国家科学院口传语言与文化研究所 (CNRS-LACITO) ** 法国国家科学院(CNRS)国际研究所 MICA（河内百科大学） *** 丽江市纳西文化传习协会） 摘要：这篇文章依据对丽江纳西语的音位归纳，提供了一个简明指介，以便利读者更好地 理解约瑟夫? 骆克在其《纳西-英语词典》（Rock, 1963-1972）中所使用的拼音系统。 关键词：约瑟夫? 骆克 纳西语 标音 国际音标前的标音系统 音位归纳 International Phonetic Alphabet correspondences for the phonetic notations used by J.F. Rock in his Na-khi﹣ English dictionary Boyd Michailovsky, Alexis Michaud, He Xueguang Abstract: This paper provides a simple guide for deciphering the idiosyncratic phonetic notation used by J.F. Rock in his Na-khi﹣English dictionary. Correspondences with the International Phonetic Alphabet are set out on the basis of a phonemic analysis. Keywords: Joseph Rock, Naxi, phonetic transcription, pre-IPA notations, phonemics 有关纳西语的早期国内语言学著作相当丰富，包括傅懋勣（1940-1943）、李霖灿等 （1953）以及方国瑜等（ 1995）、和即仁等（ 1985），后两部也是早期的著作，但是在数年之 后才发表。国外学者第一部较全面的著作是植物学家约瑟夫?骆克（Joseph Rock）的《纳西语- 英语百科辞典》（A Na-khi﹣English Encyclopedic Dictionary）。（这本词典于1964出版， 2005年由云南教育出版社再版，和匠宇译。）张琨、方国瑜、和即仁、姜竹仪、傅懋勣都使用 国际音标，而骆克所用的拼音却是他个人设计的（骆克自己的补充说明见其词典的xxxi-xxxv 页），因此他的字典应用起来有一定难度。骆克没有进行充分的音