上海外国语大学考研英语笔译经验分享及参考书目推荐讲义.pdf

上海外国语大学考研 笔译方向经验分享及参考书目推荐 基本情况： 先自报家门，本人本科就读于非 211, 985 的普通院校（应届）， 英语专业，学校确实不咋儿地，不过学风还算端正，也有那么些负责 任的老师。专四 79，六级 601，高口笔试考了两次才过，口试还没考， 没参加过演讲比赛。 初试成绩：政治 76，法语 70，综合英语 115， 英汉互译 137，总分 398，技术分 291.8。 初试备考： 我是从 13 年五月开始买书准备考研的，相比论坛里很多同学来 说，我算是起步比较迟的。至于为什么想考上外，想考笔译专业，其 实我现在也不是很清楚，但是有一点是很明确的：我想考一个更好的 学校，遇见更优秀的人，拥有更好的资源。之前有一些老师和同学劝 我，说上外很难考的，不如报一个更稳妥的学校，我一时“血气方刚” 地没有动摇，心想大不了再考一年，但是我一定要上好学校。现在基 本尘埃落定，请允许我小人得志一下哈哈。 好了，言归正传，我五月根据论坛里的经验贴里列出的书目，能 借就借，借不了就买，大约二十多本，看上去还真像那么回事，可是 之后其实就没动，直到六月底期末考试结束后才开始悠悠地看起来。 1 那个时候是学期末，基本上都考完走光了，所以我就每天一个人占着 好大个桌子，带本字典，看李观仪的新编英语教程 8 （我就买了 8， 怕买多了看不完），遇到不认识的单词就连同释义一起抄在笔记本上。 这种超级悠闲的日子就过了三天，我就滚回家了。（有不少同学是留 校看书的，我觉得这因人而异吧，我觉得在图书馆看书效率是高，可 是宿舍没空调哇，而且，我想吃我妈做的饭了??） 暑假阶段： 哼哧哼哧背回家很多书，但也没有看多少。每天早上九点多起床， 先背一篇《生而为赢》练练感觉，接着开始看新编 8，查单词，记笔 记，然后上午就结束了。中午不睡，玩一两个小时电脑（我是没尝到 甜头就没动力的人??），下午开始看一小节人文知识，然后看一章 《高级翻译理论与实践》。晚上练汉译英，张培基的《英译中国现代 散文选》1，自己先翻译一遍，再把参考译文抄一遍作比较。任务完 成了大概得十一点了，再玩会电脑??（我就是不要命的夜猫子呦喂） 暑期的完成情况：带回来的《简明法语教程》根本没翻，《生而为赢》 背完了一遍，新编 8 看完了，后来又开始看《伦敦的叫卖声》，继续 记笔记，还抄了一些我觉得很美很地道的句子。人文看完了，《高级 翻译理论与实践》看完了理论部分，实践部分做了五六篇，张培基的 汉译英做了不到一半。按理说两个月的暑假不应该就完成这些的，可 是我中间又和老妈去韩国玩了五天（还要不要考研了??），回了两 2 次老家，而且后面快回校的时候根本无心看书，动不动就把手机掏出 来了，各位认真的孩纸表学我?? 九月-11 月： 九月到十一月：回学校后开始回归正轨，一开始还挺悠闲的，因 为我们专业的法语是和师范班一起学的，然后他们正好又去实习了， 所以前八周是没有法语课的（可是后来每周八节法语，说多了都是泪 T_T）。大四了，老师也不怎么管了，除了要算学分绩点的高级英语和 语言学概论，其他课爱听不听，我基本上都用来做题了。感谢老师不 批评扣分之恩，光是这段时间的课堂上我就做完了常青藤《专八阅读 200 篇》、冲击波专八改错和部分 GRE 阅读真题。