外来语对德语的影响汇编.pptxVIP

外来语对德语的影响 德语1411——朱文卿 姚倪英 沈晓宁 从德语的整个发展过程看,德语始终受到外来语的影响。受外来语影响最明显的体现是词汇。据统计德语40万词汇中约有10万为外来词,按词类分,外来词中名词占第一位,形容词、动词次之 影响德语的几种主要语言： 拉丁语（Latein） 法语（Franz?sisch） 英语（Englisch） 1.古罗马时期 2.基督教传播时期 3.人文主义(文艺复兴)时期 由于高卢地区已受罗马帝国的统治,而且部分德意志地区也处于罗马帝国的统治之下。这样,在罗马帝国发展起来的高度的物质文明、国家管理、军事技术等文化术语经上述两处传入德意志地区。当时德语从拉丁语吸收了约500个这方面的词汇 古罗马时期 高卢地区：是指现今西欧的法国、比利时、意大利北部、荷兰南部、瑞士西部和德国莱茵河西岸的一带。 代表性的词汇 管理方面:Zoll(关税)、Kerker(监狱) 建筑业:Ziegel(砖块)、Mauer(墙)、Pfeiler(墙墩)、Keller(地窖)、Fenster(窗户) 交通及贸易:Strasse(道路)、Markt(市场)、Sack(麻袋)、Korb(篮 子)、Kiste(箱子)、Esel(驴)、Pferd(马) 种植业:impfen(嫁接)、Kohl(白菜)、Frucht(果实)、Kirsche (樱桃)、Pflaume(栗子)、Pfirsich(桃子)、Birne(梨)。 此外像K?ln(科隆)、Trier(特里尔)、Koblenz(科布伦茨)、Augsburg(奥格斯堡)、Passau(帕骚)等城市名也来自拉丁语。 BACK 基督教传播时期 从公元300年开始基督教逐渐成为国教。 当时惟一通用的官方语言是拉丁语。 公元5世纪克洛维建立法兰克王国后，基督教思想在日耳曼各部落广泛流传。 在德意志人接受基督教的过程中,很多拉丁语宗教用词汇逐渐进入德语。 代表性词汇 Papst(教皇) Kloster(修道院) Kaplan(神甫的助手) Pilger(朝圣者) Kreuz(十字架） Altar(祭坛) Orgel(风琴) Zelle(小房子) BACK 人文主义（文艺复兴时期） 发源于意大利的人文主义运动16世纪处于鼎盛时期。人类处在第一次科技高峰时期,促进了各地方语言(包括德语)的发展。但拉丁语仍然在文学及教育中处于统治地位。 由于使用拉丁语词汇甚多,在德国学者中一度出现了拉丁语—德语混合语。 1687年,德语第一次进入大学课堂。在这一时期,德语从学者、学校、法庭、政府机构用语中借用了难以计数的词汇,同时有很多希腊语词汇经拉丁语进入德语。直到现在拉丁语及希腊语词干仍是德语构造新词的重要造词材料。 代表性词汇 kopieren(复制) Magistrat(市政府) Registratur(登记) Archiv(档案) Advokat(律师) Arrest(逮捕) Testament(遗嘱) Polizei(警察) Nerv(神经) Patient(病人) Problem(疑难问题) Produkt(乘积） Student(大学生) Examen(考试) Rektor(校长） Korrektur(修正) Format(开本) BACK 1.宫廷文化时期 2.三十年战争后拿破仑占领时期 宫廷文化时期 1190年骑士恋歌和抒情诗流行于德国 德语还从法语中借入了两个后缀-ieren及-ie(近代高地德语时期变为-ei,其中-ieren己成为当代德语能产性很大的动词后缀之一 外来词主要来源于骑士语言及宫廷诗歌 代表性词汇 Abenteuer(冒险) Turnier(比武) Lanze(长矛) Preis(赞美) fein(文雅) Tanz(舞蹈) Samt(丝绒) Recht(公正) Zucht(教养) Hochmut(傲慢) BACK 三十年战争后拿破仑占领时期 法语成为德国上流社会的交