生产商参与.doc

MANUFACTURERS TERMS AND CONDITIONS FOR TAC ALLOCATION 关于类型分配码（TAC）分配的生产商条款及条件These are the terms and conditions (Terms and Conditions) between you (You or Manufacturer), and the GSMA Ltd. with its office at 1000 Abernathy Road, Suite 450, Atlanta, Georgia 30328, United States of America (GSMA), together Parties, governing your agreement with the GSMA for TAC allocation (Agreement). 这些是贵司（“贵司”或“生产商”）与GSMA Ltd.（其地址在1000 Abernathy Road, Suite 450, Atlanta, Georgia 30328, United States of America，以下简称“GSMA”，与贵司合称为“双方”）之间达成的适用于贵司与GSMA签订的类型分配码（TAC）分配协议（“协议”）的条款及条件（“条款及条件”）。 WHEREAS: 鉴于： In accordance GSMA Permanent Reference Document TS.06 - IMEI Allocation and Approval Guidelines (“TS.06”), in force at the time, the GSMA has, as the industry appointed Global Decimal Administrator (GDA), primary responsibility for coordinating the overall allocation of equipment identifiers to manufacturers of mobile devices that comply with the specifications developed by 3GPP (Type Allocation); 根据现行有效的GSMA永久参考文件TS.06 – IMEI分配和批准指南（“TS.06”），GSMA作为行业指定的全球数字管理单位（“GDA”），负有协调设备标识符整体分配的主要责任，以负责将设备标识符分配给符合3GPP所制定的规范的移动设备的生产商（“类型分配”）； (B) As defined below in more detail, the term Type Allocation refers to the process by which Mobile (Telecommunication) Equipment (ME) is allocated a Type Allocation Code (TAC) and an International Mobile Equipment Identifier (IMEI) number range; 如以下更详细定义，“类型分配”一词指向“移动（通信）设备”（“ME”）分配一个“类型分配码”（“TAC”）和一个“国际移动设备标识”（IMEI）号码范围的过程； (C) In discharging its responsibilities as the GDA, GSMA has engaged the assistance of administrators, also known as a Reporting Body (“RB”) in the allocation of TACs for MEs. 在履行其作为GDA的责任时，GSMA在为ME分配TAC过程中已经聘请管理单位（亦称“报告机构”（“RB”））来提供协助。 (D) The GSMA, in its capacity as the GDA, maintains a centralised list of all TACs issued. The information in the list shall be made available to mobile network operators via an IMEI database (“IMEI Database) as a White List of mobile equipment permitted for use on mobile networks. 作为GDA，GSMA保存了一张所