Mary+and+Max+《玛丽和马克思》电影中英对照剧本.docVIP

Mary and Max 《玛丽和马克思》 -Narrator: Mary Dinkles eyes were the colour of muddy puddles. muddy: 泥泞的 puddle: 水坑 Mary Dinkle眼睛的颜色，像泥洼一样， Her birthmark, the colour of poo. birthmark: 胎记 poo: (儿语)屎 额头呢，有一块便便颜色的胎记。 [AUSTRALIA 1976] 澳大利亚 1976年 -Narrator: It was Saturday afternoon and she was bored. bored: 无聊的 bore: 使烦扰 那是个周六的午后，她无所事事。 Mary wished she had a friend to play piggybacks with. piggyback: 骑在肩(背)上 Mary希望她也有一个可以玩“骑背”的朋友。 Marys mood ring, which shed found in a cereal box, was grey which, according to the chart, mood: 心情 cereal: 谷类食物 chart: 图表 Mary的心情戒指，那个她在麦片盒里找到的戒指，呈现灰色，根据图表来看， meant she was either pensive, unconsciously ambitious or hungry. pensive: 沉思的 unconsciously: 无意识地 ambitious:有雄心的 这意味着她要么是在沉思，无意识的雄心壮志，或者是饿了。 Her only friends were “The Noblets” from her favourite cartoon. cartoon: 动画片 她唯一的朋友，就是她最喜欢的卡通“诺布偶” They werent the real ones you bought in the shops 它们不是从商店里买的那种正货， but fake ones she had to make herself from shells, gum, nuts, pompons fake: 假的 shell: 贝壳 gum: 口香糖 nut: 坚果 pompons: 绒球 而是她自己用贝壳，橡果，和绒球做的假的， and the chicken bones salvaged from Friday nights takeaway. salvage: 救捞 takeaway:[英国英语]外卖的 还有那根从周五晚上的外卖里抢救下来的鸡骨头。 She had to make all her own toys, and her favourites were Shrinkies shrink: 收缩 她所有的玩具都是自己做的，而她最喜欢的就是“缩缩”， potato chip packets that she had shrunk in the oven. packet: 小包 oven: 烤箱 用的是烤箱缩小的薯片包装。 Marys father, Noel Norman Dinkle, worked in a factory, attaching the strings to tea bags. attach: 系上 string: 绳子 Mary的父亲Noel Norman Dinkle在工厂工作，为茶包衔接线绳。 At show and tell, she told the class he could get as many free tea bags as he wanted. 在课堂演讲上，她和全班说他想要多少免费茶包就有多少免费茶包。 Her favourite tea bag was Earl Grey. 她最喜欢的茶包是格雷伯爵茶。 She loved saying Earl Grey and would like one day to marry someone called Earl Grey. earl: 伯爵 她最爱说“格雷伯爵”，有朝一日还想嫁给一位名为格雷伯爵的人。 They would live in a castle in Scotland, have 9 babies, 2 ducks... ...and a dog called Kevin. castle: 城堡 Scotland: 苏格兰 他们将生活在苏格兰的一个城堡中，有9个小孩，养2只鸭子…...和一个名叫Kevin的狗。 Noels hobby was to sit in his shed and drink Bai