【翻译硕士考研资料】散文108_语言要点.doc

1 feel sorry for 为。。感到遗憾 2 except the time z只有当..的时候 3 spread over 布满 4 be troubled to 苦于 5 with no edges nor corner 没有棱角 6 take a fancy to 看得上 7 as….put it ….说 8 in silence 静静地 9 enjoy no shading from 没有。。的庇护 10 stretch all over上下 11 the only thing that had interested us 唯一感到欣慰的是 12 when it comes to 谈到了…./日子到了、、、的时候 13 look up at the sky 翘望天边 14 give sb a scolding 骂某人 afraid lest…担心会怎么样 15 sure enough 果然 16 as (ugly)as it could be 能有多丑就有多长丑 17 pretty soon 过了不久 18 give out its heart and light 发光发热 19 I never expect it 真没想到 20 its beauty from ugliness 以丑为美 21 when sth becomes the ugliness ,it turn out the most beautiful indeed 22 no wonder 难怪 be ridiculed by people with petty common views 被世俗嘲笑 23 the street was lined with 两旁有…. 24 illuminated windows beaming quietly towards the dark blue sky 灯窗明灿的别墅向暗蓝的天空静静地微笑 Beam toward 微笑 25 gust of 一阵风 wind howling around 刮风 26 cling to the branches 留在枝头 from time to time 不时 27 the whole family sit around it 围坐 28 struck up 堵住 29 be intrigued by /factuated/fascinated 30 rumble up/the car came rumbling up 汽车隆隆作响 31 relate to sb 向…倾诉 /get to know each other /沟通心灵 32 stay overnight 过夜 drop in 拜访 give a gentle pinch 捏 bramble gate 柴门 33 there’s no hint of any thing like ..丝毫没有。。的意思 34 leave a deep impress on my memory circle 留在记忆中 35 be a member of the literary 是文化界的 Without attracting any public attention 红不起来 36 manage through various personal connections 找关系 动用关系 elaborate dinner 盛宴 37 cut in 不等。。。说完/打断 38 pocket silently all it had experienced 默默忍受这一切 39 be struck by 深深感到 。。/被。。。怔住 40 there is a time of 有。。。的时候 41 die back /wither away 枯 42 slid away 溜走 43 soundless traceless 无声音 无踪 44 in between 在这中间（非实物） 45 make its presence 出现 46 tread on lightly and furtively 挪移 47 be caught blankly 茫然 48 flow away /wear off / pass away 流逝 Stride over/glide pass /in one’s agile way/flash past/ 跨过/飞过/(伶俐的/闪过 49 bury my face in my hands and heave a sigh 掩面叹息 50 in this bustling world 在人来人往/人声鼎沸中 51 as