专题笔译-新闻选编.pptVIP

For example: GRAYSON, Ky. (AP) — The Kentucky county clerk jailed for refusing to issue marriage licenses to gay couples was released Tuesday after five days behind bars, emerging to a tumultuous heros welcome from thousands of supporters waving large white crosses. What You Need to Know About Europes Refugee Crisis: QA (Bloomberg Business) -- As people seek refuge in Europe in record numbers this year, government leaders are trying to come up with a solution. European Commission President Jean-Claude Juncker will roll out his proposal Wednesday for tackling the region’s worst refugee crisis since World War II. He wants to relocate 120,000 migrants in Italy, Greece and Hungary, which as main arrival points are being overwhelmed, to countries throughout the European Union, according to an official familiar with the plan who asked not to be identified because the proposal is not yet public. His proposal will also expand the list of countries where refugees can safely be returned without worry of political persecution to include the western Balkans and Turkey, according to the official. Hillary Clinton hits a new low in the polls — but this time it’s not Bernie Sanders’s fault The story most people have been telling about the candidacy of Hillary Clinton is this: Once the dominant figure in the Democratic primary race, shes seen her approval ratings slide -- thanks largely to her response to the State Department e-mail issue. Thats created space for Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) to claw into contention, as he continues to eat into her lead. Translation method 政治、军事新闻中的被动语态要多于其它领域。其功能有： 1）保持中立的语气，避免麻烦。 2）动作的承受者比施动者重要。 3）出于语篇连贯的考虑 翻译时： 1）若保留被动语态，则可以灵活使用“受、挨、 遭、给、由、让、加以、予以、得到、受到、是…的”等词 来代替“被”字。 2）若出于其它方面的考虑，可以将被动语态转为主动语态。 2) Seven youths were arrested for trying to attack the US Embassy in Seoul. Eight others were detained in Suwon about fifty kilometers south of Seoul after a group of students stormed an office of the ruling party.At least two policem