語言接触.pptVIP

第八章 语言的接触 语言成份的借用和吸收 语言的融合 语言接触的一些特殊形式 第一节 语言成份的借用和吸收 一、借词 1、借词——指音与义都借自外语的词。如： 泵（pump） 可可（cocoa） 沙龙（salon） 拷贝（copy） 苏维埃 （Совет） 奥林匹克（Olympic） 戈壁（gobi） 蒙太奇（montage） 阿司匹林（aspirin） 音译兼意译： 绷带（bandage） 引擎（engine） 模特儿（modele） 浪漫（romantic） 幽默 （humour）乌托邦（Utopia） 音译加汉语语素：啤酒（beer） 卡车（car） 卡宾枪（carbine） 芭蕾舞（ballet） 酒吧（bar） 高尔夫球（golf） 爱克斯光（X-ray） 华尔街（Wall Street） 冰激凌（ice cream） 霓虹灯（neonlamp） 借形：客观 过渡 东芝 VCD BASIC BP机 CD CPU WTO DNA GDP GRE MBA MTV OPEC Windows98 2、意译词——用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语的某个词移植进来。如： 语种 原语 借词 意译词 英 telephone 德律风 电话 英 microphone 麦克风 扩音器 英 cement 水门汀 水泥 英 violin 梵阿铃 小提琴 英 science 塞因斯 科学 英 democracy 德谟克拉西 民主 俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 俄　хлеб 裂巴 面包 俄　семинар 习明纳尔 课堂讨论 3、仿译词——用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，使意义和构词形式与原词相对应。如： 英 blackboard——黑板 英 football——足球 英 cocktail——鸡尾（酒） 英 horsepower——马力 英 honeymoon——蜜月 英 scapegoat——替罪羊 4、国际通用科技术语的借用 形态学 （英）morphology （法）morphologie （俄）морфология 生理学 （英）physiology （俄）физиология 控制论 希腊文——κυβερυητηζ 英文——cybernectics 法文——cybernetique 德文——Kybernetik 西班牙文——cibernetica 俄文——кибернетика 日文——サィバネティツクス （陈原《社会语言学》） 5、汉语—日语词的借用 （英）background——（日）【背景】はぃけぃ——（汉）背景 （英）specimen,sample——（日）【標本】ひょぅはん——（汉）标本（《邵氏闻见录》：“诊察有标本，治疗有先后”。） （英）revolution——（日）【革命】かくめぃ——（汉）革命（《易 · 革》：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人。”） 二、结构规则的借用 1、音位的借用。如：侗语中的不送气音位，裕固语中复元音。 2、音节结构的借用。 3、构词规则的借用。 4、句法规则的借用。如：壮语中的“限定成份＋受定成份”。 第二节 语言的融合 一、语言系统的排挤和替代 1、什么是语言融合 语言融合是随着不同民族的接触或融合而产生的一种语言现象，指一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同交际工具。 斯大林：“在融合的时候，通常是其中某一种语言成为胜利者，保留自己的语法构造和基本词汇，并且按自己发展的内在规律继续发展，另一种语言则逐渐失去自己的本质而逐渐死亡。” 这是不同语言 统一为一种语言的基本形式。如春秋战果时期、两汉以后汉语和其他少数民族语言的融合。 2、语言融合的作用 巩固国家的统一，加强民族的团结，促进人民的往来。 二、语言融合的原因 1、社会历史条件决定哪一种语言成为胜利者。 生产力发展水平比较高、文化比较发达的民族的语言成为胜利者。政治地位的高低不起决定作用。如鲜卑、契丹、女真、满等民族的语言被汉语所替代。 2、融合的客观条件