汉译英(四级)讲义汇编.docVIP

汉译英 Section A阅卷程序 (1)根据第一印象给个基础分 — 第一印象非常重要，卷面要整齐 (2)文章中的闪光点及错误适当加减分得出最终分 — 文章要有闪光点 大错：漏译、错译、句子结构错误、动词错误、时态语态错误、用词、第三人称单数动词错误。（大错一个扣一分） 小错：名词单复数、拼写错误、大小写错误、标点符号错误。（小错两到三个扣一分） Section B 无主句 无主句对应的三种英文句型： 形式主语、there be句型、被动句型 例句：必须采取措施保护环境。 形式主语: It is necessary..., It is essential... It is necessary to take measures to protect the environment.（不定式表目的）. “必须”：essential, imperative。能用高级词汇就用高级词汇。 It is imperative to adopt measures to protect the environment. there be 句型 There is necessity to adopt measures to protect the environment. 被动句型(找被动句型的主语－：措施) Measures should be adopted (taken) to protect the environment. 特殊句型：是到做某事的时候了 It is time to do sth.... 是到做某事的时候了 It is high time to adopt measures to protect the environment.（更加地道） 注：动词上的错误永远是大错 每写一个动词，要考虑它的形态 Section C 汉译英应试原则 内容忠实原文。我们采用直译和意译的结合，偏重于直译。适当发挥，不要过分发挥。 要有闪光点：复杂的句型结构，高级词汇 2.1复杂的句型结构：强调句、倒装句、独立主格结构、分词结构、it句型、被动句、固定结构 固定结构： too...to........； so.......that.........； such.....that........； both........and.......；两者都 and........as well.....；一般来说并列的结构都可使用，尤其是并列的名词短语和名词词组。如a, b and c as well such....as.......；列举 not......until........； 表示目的： in order to.......；加不定式 in order that........；加从句 so as to........； 2.2 高级词汇： 转折：but (conj), however, yet（把这三个词都忘掉），nevertheless (adv.), nonetheless (adv.), whereas (conj.) 区别词性，避免语法错误 【补充】：whereas conj. 然而, 反之, 鉴于, 尽管, 但是 Some people like fat meat, whereas others hate it. 有些人喜欢肥肉，相反有些人讨厌肥肉。 大概：about（忘掉）, roughly（偶尔用用），approximately（选用） 保持原文风格：注意口语和书面语的区分 非常：pretty, very, extremely, especially, particularly 这个事情非常好。口语：It’s pretty good.（pretty只有在口语中才是very的意思） 符合英语表达习惯 地道：用词和句式 一些例子： 原文：加快经济改革的步伐（加快，speed up, quicken, accelerate） 译文：to accelerate the economic reform(不加pace) . accelerate: to increase the pace or process of sth(英文解释) 原文：我们伟大的祖国在去年获得了农业大丰收。 译文：Last year, our great fatherland(比motherland 更加地道) achieved/accomplished(gain可以但表现不出艰辛, 忘掉get简单不正式相当于汉语中的搞) a good harvest(只能指农业上的丰收). 注意a good harvest in agriculture是错的 原文：