2016年天津外国语大学翻译硕士西班牙语考研样题 推免 学制 学费.pdf

育明教育天津分校王老师预祝大家成功圆梦，更多考研信息可进官网咨询！ 2016 年天津外国语大学翻译硕士西班牙语考研样题 推免 学制 学费 西班牙语笔译 学制：2.5 年 学费：10000 元/生学年 2016 年天津外国语大学各学科、专业硕士研究生招生规模 学术型专业/专业学位 类别(领域）名称 2016招生规模 （含推免人数） 接收推免硕士生人数 西班牙语笔译 4 0 2016 年翻译硕士西班牙语考研样题 天津外国语大学 ***年攻读硕士学位研究生入学考试样卷（仅供参考） 考试科目：翻译硕士西班牙语 （注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间 180分钟 总分 100分） I. Traduzca los siguientes textos del espa?ol al chino: (40%) (1) La cultura crítica no recibe la atención de los reflectores El artista Joan Fonctuberta distingue dos conceptos de cultura. En términos de producción de cultura -dice-, hay una cultura de creación y una cultura de consumo. Hay una cultura que nos hace pensar y otra encaminada a la evasión. Hay una cultura crítica y otra convertida en un género que se rige por las leyes del mercado y de la industria del entretenimiento. La cultura crítica no recibe la atención de los reflectores ni transita por alfombras rojas, pero es la que instaura formas inteligentes de estar en el mundo. De ella no se ocupan las crónicas de sociedad pero es el germen del futuro. Margaret Thatcher dijo que una pintura que no se vende es una pintura que no debería ser pintada. Para los neoliberales, una cultura que no sea rentable es una cultura inútil que no debería incentivarse. Tanto da si la cultura más rentable desarticula nuestra memoria y nuestro sentido de colectividad. Fontcuberta opina que la mentalidad política 育明教育天津分校王老师预祝大家成功圆梦，更多考研信息可进官网咨询！ dominante privilegia hoy el mercado y la industria del entretenimiento sobre la cultura de creación: por desgracia, eso no hace sino empobrecer espíritus, personas y ciudadanos. (2) Mario Vargas Llosa: Los intelectuales nos extinguimos Desde la casa de Mario Vargas Llosa en Lima se oye el mar... pero casi no puede verse, a causa de la garúa, esa lluvia finísima que ti?e la costa de una melancólica indefinición e impide divisar el horizonte. El Nobel nos muestra su amplia biblioteca, atiborrada de libros estrictamente clasificados, que acaba de donar a Arequipa, su ciudad natal; un cuadro en el qu