环球技术学院96学年度第二学期‘中文鉴赏与应用’指导老师王若娴.ppt

黃春明〈蘋果的滋味〉 壹、題解 本文選自《黃春明電影小說集》，其寫作背 景是描寫台灣由農業社會過渡到工商業社會 的尷尬時期。在那時，台灣正接受美國的物 資援助，以及軍事協防，這篇小說就是寫在 美國籠罩之下國人的心態。故事敘述男主角 江阿發因雙腿被撞斷，肇事者美國格雷上校 給了他夫婦兩萬元做補償， 壹、題解 然而，因為缺乏自尊與自信的想法，主人翁 和他太太並不覺得這些賠償是應得的，反而 內心有所愧疚，且連聲說對不起，好似被車 撞到是自己的錯一般。可說是利用喜劇巧妙 呈現的諷刺小說。 此篇本篇技巧樸拙，與鄉土風味頗為配合； 其故事本身已足以感人，對那個時代的人情 事理有著深刻的觀察與體會。 參、原文 《蘋果的滋味》　　黃春明 車禍 很厚的雲層開始滴雨的一個清晨，從東效入 城的叉路口，發生了一起車禍：一輛墨綠的 賓字號轎車，像一頭猛獸撲向小動物，把一 部破舊的腳踏車，壓在雙道黃色警戒超車線 的另一邊。 參、原文 露出外面來的腳踏車後架，上面還牢牢地綁 著一把十字鎬，原來結在把手上的飯包，被 拋在前頭撒了一地飯粒，唯一當飯飽菜的一 顆鹹蛋，撞碎在和平島的沿下。 雨越下越大，轎車前的一大攤凝固的血，被 沖洗得幾將滅跡。幾個外國和本地的憲警， 在那裡忙著鑑定車禍的現場。 參、原文 電話 「……他上午不會來……嗯、嗯，沒關係， 這件事情我二等祕書就可以決定。……嗯、 唔……不、不，聽我說，你要知道，這裡是 亞洲啊！對方又是工人，啊？─是不是工人 ？……是工人！所以說嘛，我們惹不起。嗯 ？……聽我說完這個。 參、原文 這裡是亞洲唯一和我們最合作，對我們最友 善，也是最安全的地方，啊？……聽我說完 嘛！美國不想雙腳都陷入泥淖裡！我們的總 統先生，我們的人民都這樣想。……唉！不 要再說別的，送去！……嗯！好的，一切由 我負責，……好，我馬上就掛電話，……對 ！……對，就這樣辦。再見！」 參、原文 迷魂陣 一個年輕的外事警官，帶著一個高大的洋人 ，來到以木箱板和鐵皮搭建起來的違章矮房 的地區。這裡沒有脈絡分明的通路，一切都 那麼即興而顯得零亂。他們兩人在這裡面繞 了一陣子，像走入迷魂陣裡打轉。 參、原文 「嗨！在這個地方小孩子玩捉迷藏最有意思 啦！」跟在外事警官後頭的洋人笑著說。 「是的，我也有同感。」不管怎麼，他總覺 洋人雖然笑著說，但是語意是曖昧的。洋人 會不會笑我找不到江阿發的住家，有虧警察 的職責？ 參、原文 他想這實在太冤枉了，洋人大概不會知道外 事警察只是協助管區派出所，處理與外國人 有關的案件吧。他後悔去找管區，直接把洋 人帶到這兒來。現在連自己也陷在摸索中。 他稍低著頭，一個門戶挨一個門戶，尋找門 牌號。跟在後頭的洋人，整個頭超出這地方 的所有房子， 參、原文 所以他看到的盡是鐵皮和塑膠布覆蓋的屋頂 ，還看到拿來壓屋頂的破輪胎和磚，有些屋 頂上還擱著木箱和雞籠之類的東西。他回頭 看到洋人對這裡屋頂的景色，臉上顯露出疑 惑的神情時說：「他們的新房子快蓋好了， 河邊那裡的公寓就是。等他們搬過去，這裡 馬上又要蓋大廈。」 參、原文 說完了之後，他為反應的機警而自傲，也為 撒謊本身感到窘迫。他想要不是洋人堅持要 來拜訪江阿發的家，他才不會帶外國人來這 種地方。他一直注意對方的回話，但是他只 聽到那種意義極有彈性和曖昧的美國式對話 間，聽者不時表示聽著的「哼哼」聲，而使 他專心尋找門牌號的注意力， 參、原文 叫一時想知道洋人此時的種種想法分心了。 他們沉默地走了幾步，在巷間遇到一個揹著 嬰兒的小女孩。但經他們問她的時候，她才 一開口，他一下子楞住了。洋人卻在旁輕輕 地叫「噢！上帝。」原來她是一個啞巴。 他們走遠了，那個啞巴女孩望著他們的背影 ，還「咿咿啞啞」地喊叫連著手勢比個沒完 。 參、原文 一陣驟雨 停歇過一陣子的雨，又開始滴落下來。每一 滴滴落下來的雨點都很大，而在這以各種不 同質地當材料的屋頂上，擊出一片清脆的聲 響。年輕的外事警察內心的焦慮，經雨點催 打，一下子就升到頂點。他正想是否告訴洋 人先回管區派出所，恰在難堪的猶豫間， 參、原文 突然發現前面的門牌號就是二十一號之七。 「在這裡！」 「真的？」洋人也跟著他高興的叫了起來。 雨勢也一下子落得緊密，他們顧不得文明人 造訪應有的禮貌，當阿桂母女兩人，從醃菜 桶猛抬頭時，已經和這未經請進的外人駭然 照個正面。 參、原文 儘管那位洋人滿臉堆著親善和尷尬的笑容， 由警察和洋人突然闖進，母女兩人瞬間的想 像中，意識到大事臨頭而教恐怖的陰影懾住 了。 密密的雨點打在鐵皮上，造成屋裡很大的噪 音，警察不得不叫嚷似的翻譯洋人的話。 參、原文 阿桂聽不懂國語，只看見警察那麼使勁張嘴 閉嘴，再加上手勢，使她更