[小知识]船舶取名故事.doc

【小知识】船舶取名的故事 中文版： 一、中文起名的禁忌 1、船名应避免使用不吉利字词及其谐音字 　　例如：“南通”隐含“难以通行” 　　“南屏山”隐含“难以平安” 　　“大丰”隐含“大风” 　　另外，船名应避免带有“晨”（沉）、“琼”（穷）、“培”（赔）、“桑”（丧）、“斯”（死）等字。 2、船名应避免使用个体拆字后字意不吉利的字 　　例如：“南屏山”的“屏”字，拆开后是死“尸”下面有个六划的“并”字。1986年该船出现过这样一个场面：在大台的地上，并排停放着六具死尸，他们是被该船撞翻渔船上的渔民。非常诡异，难道这是一个巧合吗？ 3、应当避免使用同音多的字 　　例如：拟给船舶起名“华升”时，应当先查一下是否已有船名为“华胜”、“华盛”、“华生”等船舶。如已存在相关船名的船舶，务必再查一下该船是否有不良信誉或被列入黑名单，以免被沾上不良信誉。 4、应当避免名字的发音在其他国家有对应的不雅或消极的词语 　　例如：船舶如果起名“福凯”，拼音为“FUKAI”，因为与某个英语不雅词发音相近，那么这条船被人呼叫一次，就是被骂了一次。 二、中文名译为拼音名的禁忌 中文译为拼音名应当按照汉语的规范翻译。如客轮“大仁”译为“DAIN”，就会被误读为“大银”。 三、中文名译为英语名的禁忌 1、应避免一半译为拼音一半译为英语 　　例如：船名“**海”译为“**SEA”，并没有译为“**HAI”。 2、应避免意译，否则会出现一条船多名。 　　例如：船名“财神”，译为“OCEAN FORTUNE”，不仅令人费解，而且念起来费劲。更有人把她叫为“海上幸运”。于是这船就有了三个名字。 英文版： 一、命名原则 1、简洁有力，易于记忆 　　在用词上要通俗易懂，不用艰深冷僻、古奥晦涩的词。如过于复杂，不仅不便于辨认，而且不便于在VHF频道中进行呼叫，对于海上航行、避让、救援等操作带来极大不便。通常来说，英文船舶命名倾向于采用1—3词的名字。 2、立足国际，避免歧义 　　要考虑各国之间的民族文化、宗教信仰、风俗习惯、语言文字等方面的差异。 3、坚持风格，突出特色 　　如地中海游轮（MSC Cruises）的音乐主题系统Lirica、Melody、Musica、Opera、Orchestra和Sinfonia，就使得公司名利双收。 二、船舶命名的特点 1、普通词汇船名 　　船名中普遍中性和褒义名词和形容词的使用频率最多，排名前30的实词中90%为普通词汇。其中出现频次前十的普通词汇为：Star、Ocean、Sea、Express、Pacific、Spirit、Lady、Glory、Trader、Ace。 2、以地名人名命名 　　选用地名命名，一方面是能暗示船舶的经久耐用，而另一方面则是借势。地名一般选取的是广为所知的大都市、国家及山脉河流名称。如果美国总统旗下船舶大多以地名命名：APL London（美总伦敦）、APL Ningbo（美总宁波）等。 用人名或姓氏作为船名以显示对该人的尊重或纪念，反映了西方文化的个体取向。法国达飞集团青睐以名人命名船舶：CMA CGM Chopin（达飞肖邦）、CMA CGM Mozart（达飞莫扎特）等。 需要注意的是，在用人名命名船舶时，除了历史和文学人物外，船舶命名多用女性名称。在西方海洋文化中，有一项人们普遍接受的传统，那就是用女性代词和名字命名船舶，这就是为什么人名一般用“she”来指称船舶的原因所在了。 3、以动植物命名 　　以动物突出船舶威猛、迅捷，以植物映衬船舶的曲线、风姿。如NYK Pegasus（日邮??马）、Gold Eagle（金鹰）、Sunrise Sakura（日出樱花）等。 4、以神话人物命名 　　以诸神的名字命名船舶据说可以获得诸神的庇佑。如Global Flora（环球花神）是源自古罗马花之女神、CMA CGM Titan（达飞泰坦）则指来自希腊神话中的巨人族泰坦。 5、以星辰、星座命名 　　常见的如：Gemini（双子座）、Vega（织女星）、Nyk Lodestar（日邮北极星）等。 6、以臆造词命名 　　是指借助构词法来创造新词或者臆造一个词作为船名。如Geniusi（可智轮）、Jocean（吉洋）等。 7、以船舶的用途命名 　　如Gas系列的Gas Miracle（气运奇迹）、Bulk系列的Bulk Canada（散运加拿大）等。