英语例句分析和测试.docVIP

英语例句分析与测试 第4节：语态的误译 那一年爆发了战争。 误： 正： 注： 只能用主动语态。 这所房子属于南希。 误： 正： 注： 是不及物动词，不能用被动语态。 现在世界上出现了许多新鲜事情。 误： 正： 注： 是不及物动词，只能用主动语态。 二次大战后，工厂象雨后春笋般地出现在这个国家。 误： 正： 注： 是不及物动词，只能用主动语态。 每台机器在离厂以前，必须经过严格检查。 误： 正： 注： 指“通过”，此处仅能用主动语态。 他过去受了许多苦。 误： 正： 注： 是动作 的执行者，应该用主动语态。 北京经历了许多变化。 误： 正： 注： 是 所示动作的执行者，要用主动语态。 她出生在1950年。 误： 正： 注： 是动作 的承受者，是“被生”，要用被动语态。用 表示“出生”。 建立了许多学校。 误： 正： 洋：“学校”是动作“建立”的承受者，所以要用被动语态。 好象一切都在顺利地进行。 误： 正： 注：当谓语所表示的动作（或状态）发生时，不定式所表示的动作正在发生，不定式用进行式。 好象在下雨。 据说他们正在英国学习。 这个战士要示派到前方去。 误： 正： 注：如果不定式的逻辑主语是不定式所表示动作的承受者，不定式一般用被动式。在上面例句中， 是不定式的逻辑主；语，是不定式所表示的动作 的承受者，所以用被动式不定式。 我在这儿不是受嘲笑的。 我不愿意被提问。 你有东西要捎回家去吗？ 误： 正： 注：不定式在下述情况下一般用被动式： 1）句子主语不是不定式的逻辑主语，如例句中的 。 2）紧挨着不定式的名词或代词是不定式所表示动作的承受者，构成动宾关系，如例句中的 。 我要你的信打出来。 我忘记了这本书已付过钱。 误： 正： 注： 后面用动名词，表示“忘记已做过某事”，用不定式表示“忘记将干什么事”。 a.我不记得告诉过你这消息。 误： 正： （ 是已经发生的动作，发生在 以前，所以用完成式的动名词。） b.我走的时候，忘记关灯了。 误： 正： 在保罗转到新学校以前，他过了一个愉快的假期。 误： 正： 注：句子的主语 是动名词所表示动作的承受者，所以动名词用被动语态。 第三节 时态的误译 医生问我是否感到痛。 误： 正： 注：主句谓语动词是过去时，宾语从句受其限制一般都用过去时态。 妈妈告诉我太阳比地球大。 误： 正： 注：如果宾语从句陈述的是真理，它不受主句的时态限制，一般用现在时表示。 当我看灯光时，我开始感到害怕。 误： 正： 注：如果时间状语从句用过去时，主句受其限制，也用过去时态。 当我们听说将给我们每人一次机会时，我们都很兴奋。 误： 正： 注：因受前面谓语动词过去时态的限制，宾语从句应该用过去将来时。 你来了我再走。 误： 正： 如果他知道你的不幸，他会很惊讶。 误： 正： 注：在上面主从复合句中，条件从句用一般现在时表示将来，主句用将来时态。 你去年错过机会，真可惜。 误： 正： 注：当主句和从句之间的关系非常密切时，在正式英语中前后时态应该一致。 抗日战争是在1937年爆发的。 误： 正： 注：在上面强调性句型中，主句和从句的时态应该一致。如果 用过去时，它前面的从句也应该用过去时。 这是我出生的地方。 误： 正： 注：上面句子不是强调性句型。主句是指现在情况，所以用一般现在时；从句是说明过去情况，则用一般过去时。 马丁向她表示感谢，然后朝门口走去。‘ 误： 正： 注： 和 是按照时间先后顺序发生的两个并列动作，互相独立，彼此不受制约，所以都应该用过去时，又如： 我醒了，穿上衣服，然后出去了。 自从那时以来，我们取得很大成就。 误： 正： 正： 注： 引导出一个时间状语，它可以是一个介词短语，也可以是一个从句。它表示从过去某一时刻到现在为止这一段的情况，所以要用现在完成时表示。 自从你来到这里，你取得很大进步。 自从第二次世界大战以来，发生了很大变化。 我以为你在办公室。 误： 正： 注：此句中的“以为“是过去的情况，应该用过去时表示，类似例子有： “我忘记付他钱了，”她说（“她”讲些话时，已记起未付钱的事，“忘记”已成过去，所以用过去时表示）。 我不知道你们在开会（“不知道”是过去情况）。 我以为你是汤姆（“以为”指“原以为”，是过去情况）。 他说苏珊在前一天离开了。 误： 正： 注：如果宾语从句表示的动作发生在主句的动作以前，一般要用过去完成时表示。 她告诉我她过去住在那儿。 昨天这