第二讲：翻译的过程与策略预案.pptVIP

文化与翻译 第二讲 翻译的过程与策略;（一）、翻译的过程;一、理解原文（comprehension of the source language）;How to comprehend the passage correctly?;上下文和词在句中的搭配关系选择词义 Power can be transmitted over a long distance. A car needs a lot of power to go fast. Explosive technological development after1990 gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness. ;电力可以被输送到很远的地方。 汽车高速行驶需要很大的动力。 1990年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了战胜疾病的能力。 ;2.语境分析;×管理人员面对的是商界前所未有的种种现实，诸如就业的模式不断变化 包括外购。重组等现象的猛增。【译文】 管理人员面对的是商界前所未有的种种现实，诸如企业用工方式的不断变化 包括大幅度增加外部采办和新建联产单位;（2）. 语言与周围经验世界的关系 Were it left to an American to decide whether they should have a government without newspapers or newspapers without a government，he should not hesitate a moment to prefer the latter. ;参考译文 如果让一个美国人决定要没有言论自由的政府还是要言论自由而无政府的国家，他会毫不犹豫地选择后者。 ;概念;Examples:;④ Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 ⑤ Empty vessels make the most noise. 满瓶子不响，半瓶子晃荡。 ⑥ False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防。 ;应用;直译 A life line The Trojan horse The domino theory Dollar diplomacy A wolf in sheep’s clothing A trump card An ivory tower Man proposes, God disposes;但我们要尽量避免死译或硬译;意译 Transit trade Listed stocks Walkman Whisper 开门红 五湖四海 鱼米之乡 专有技术;但记住不能随心所欲地肆意增删，偏离原文，即乱译。;译文： 政府部门的繁文缛节使得向某些国家的出口贸易困难重重。 现在合同已经签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。;Literal Translation or Free Translation? ;Free Translation;Literal Translation or Free Translation?;It differs from faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text, compromising on “meaning” where appropriate so that no assonance, word-play or repetition jars in the finished version. 语义翻译强调的是原文信息的传递， 它更倾向于以原作和源语文化为基础， 力求在最大程度上展现原作的味道， 这种方法指导下翻译出来的作品更加忠实于原文。 ;适用领域及范围： 1.为了介绍或传播中国文化而作的翻译 儒教 Confucianism 磕头 kowtow 阴 ying 阳 yang 相声 cross-talk 2.在翻译文学作品中，从传播中华文化的角度来说，可采用“语义翻译”法 如：谋事在人，成事在天。（《红楼梦》） 杨宪益夫妇：Man proposes, Heaven disposes. 3.中国人姓名的翻译方法 4.新闻报道 科技文献 公文信函 宣传资料 广告 公共场所的通知标语 通俗小说 。。。。。。;Communicati