第十四章订购单预案.docVIP

第十四章 订购单 purchase order（PO）订货单 conflicting clauses 冲突条款 acceptance 接受、承诺 hold…in confidence 保密 standard clauses 格式条款 remain in force 保持效力 A. 英译汉（English-Chinese Translation） (1) The Seller warrants that the Goods delivered are free from defects in material or workmanship and conform strictly to the Buyer’s specifications, drawings, or samples. (2) If the Seller accepts this Purchase Order without alteration, deletion, or addition to any provisions, the parties shall have a contract that binds both of them. (3) Alterations, deletions, or additions to any provisions shall be considered a counteroffer, and the Buyer’s acceptance of order shall be required to form a binding contract. (4) No disclosure of the specifications shall be made to any person or entity other than the Seller’s employees, subcontractors, or government inspectors. (5) When the Purchase Order is complete, or at any time the Buyer requests, the Seller shall promptly return specifications to the Buyer. B. 汉译英（Chinese-English Translation） (1) 买方已经按照本购货订单中规定的交货时间制定自己的生产计划。如果延迟交货，买方将遭受损失。 initializing this clause, the seller expressly acknowledges that the delivery period is material to this contract and that any delay shall be considered a breach of the contract. If delivery is delayed , the buyer has a right to / is entitled to cancel this Purchase Order, to purchase replacement goods from another source, and to hold the seller accountable /responsible /liable for resulting losses. 4. The price for the goods must not be higher than the price last quoted or charged to the Buyer,unless the Buyer otherwise consents in writing. 5. If you can assure us of workable prices, excellent quality and prompt delivery, we shall be able to deal in these goods on a substantial scale. (2) 通过签署该条款，卖方明确表示交货是该合同的实质性条款，任何延迟违约。 如果延迟交货，买方将有权利撤销该订单，从其货源处购买替代货物，并要求卖方承担由此产生的相应损失。 货物的价格不应高于卖方最后买方的报价要价，除非买方以书面方式认可。 agreement 租赁协议 title 所有权 credit agreement 信贷协议 mortgage 抵押 legal entity 法律实体 pledge 质押 par