文言文翻译预案.pptVIP

文言文翻译;(1)征科为期限榜县门，俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。 答案：征收科税定下期限在县衙门口张榜(公布)，让里正告诉百姓，不派一个官吏而赋税自然收足。 得分点：榜，张榜，张贴；俾，使，让；谕，告诉，使……知道，晓谕。大意对。 (2)或言常平不可轻发，衡曰：“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？” 答案：有人说常平仓不可以轻易打开，叶衡说：“储蓄粮食正是预备紧急的事情，怎可看着百姓挨饿而不救助呢？” 得分点：或，有人，有的人；发，打开，开启；缓急，偏义复词，偏“急”，急需的、紧急的事情，急用。大意对。 ;(1)宿大本堂，讨论达旦，历据汉、唐故事，量其中而奏之。 答案：(宋濂)住在大本堂，通宵达旦地研究讨论，依据汉、唐前例，衡量其中适合的部分奏报皇上。 得分点：“据”“量”及大意正确。 (2)养心莫善于寡欲，审能行之，则心清而身泰矣。(5分)★ 答案：修养身心没有什么比清心寡欲更好的了，(皇上)如能慎重并为之行动，那么就会心灵清静，身体渐渐安康。 得分点：于，比；寡，清心寡欲；审，慎重、谨慎；泰，安康、健康；大意正确。 (3)悉召廷臣诘责，因呼濂字曰：“微景濂几误罪言者。” 答案：(皇上)把大臣全部召来诘问责备，并且大声叫宋濂的字说：“如果没有景濂的话我几乎就要错怪进言冒犯(我)的人了。” 得分点：“悉”、“微”、“罪”、省主语及大意正确。 (4)自少至老，未尝一日去书卷，士大夫造门乞文者，后先相踵。 答案：从少到老，宋濂没有一天离开过书籍，登门索要诗文的士大夫，接踵而至。 得分点：“去”、“造”、定语后置句。 ;(1)挺之器大，难乎识者，栖迟久不调。(3分)★ 答案：挺之的器量很大，世上很难有懂他的人，(他)漂泊失意，很久都不能升职。 得分点：器，器量；栖迟，漂泊失意。 (2)或病之，谢曰：“故事也。”(3分)★ 答案：有人诟病他，(他)告诉他们说：“这是旧例。” 得分点：病，诟病；谢，告诉；故事，旧例。 ;一、审题必须审出得分点，尤其是重要实词这一最重要的得分点 (1)从词性上看，首先是动词，其次是形容词、名词。另外，代词也不???忽视。 (2)从频率上看，120个常用实词和其他次常用实词(以课本出现的居多)常作为得分点。 (3)从特殊性来看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“前进”“亲信”)可能是重要实词；用其本来意思实在讲不通的通假字可能是重要实词；符合活用规律的词语(如两个名词连用，主谓之间的名词，带了宾语的名词、形容词)可能是重要实词；较难理解，要借助推断的实词可能是重要实词。 在确认这些实词为得分点后，就用一些特殊符号(如着重号)标出，以便在翻译中落实。 ;时翔，字皋谟，江苏镇洋人。雍正六年，授福建晋江知县。晋江民好讼，时翔至，曰：“此吾赤子，忍以盗贼视乎？”一以宽和为治。坐堂皇，呴呴[注]作家人语。 曲直既判，令两造释忿，相对揖，由是讼者日衰。 乾隆元年，以荐起山西蒲州府同知，擢成都知府。以廉率属，善审机要。钱价腾，布政使榜平其直，市大哗。时翔方在假，召成都、华阳二令曰： “市直当顺民情，抑之，钱闭不出，奈何？”言于布政撤其榜，钱价寻平。 至七年，江南、湖广灾，巡抚奏运蜀米四十万石济之。湖广急米，来领运，江南则否。巡抚乃檄下县馈运，舳舻蔽江，商贾不通，成都薪炭俱绝。时翔谓江南运可缓，徒病蜀。请独运楚，而听商人自运江南。时尧熙既没，竟无用其言者。时翔在成都，屡雪疑狱，时称神明。九年，卒。 ;2．程(指传主孙程)传召诸尚书使收景(指阎景)。尚书郭镇时卧病，闻之，即率直宿羽林出南止车门，逢景从吏士，拔白刃，呼白：“无干兵。”镇即下车，持节诏之。景曰：“何等诏？”因斫镇，不中。镇引剑击景堕车，左右以戟叉其匈，遂禽之。(选自《后汉书·孙程传》，有删改) 得分点：匈，通“胸”，胸脯；禽，通“擒”，擒获。 郭镇拔剑击刺阎景，阎景从车上摔下来，左右羽林军用戟叉住阎景的胸脯，于是擒获了他。 ;4．公(指传主王旦)于用人，不以名誉，必求其实。苟贤且材矣，必久其官，而众以为宜某职然后迁。公务以俭约率励子弟，使在富贵不知为骄侈。兄子睦欲举进士，公曰：“吾常以太盛为惧，其可与寒士争进？”至其薨也，子素犹未官，遗表不求恩泽。 (1)苟贤且材矣，必久其官，而众以为宜某职然后迁。 得分点：久，使动用法；宜，适宜，非“应该”义；迁，升迁，不可译为“调动官职”。 答案：如果某官贤能又有才干，一定让他长期担任这一官职，直到大家认为他适宜担任某一职务才升迁。 (2)吾常以太盛为惧，其可与寒士争进？ 得分点：寒士，贫寒的读书人；争，争抢，不可译 “争取” 答案：我常常担心(功名利禄)太多了，怎么可以跟贫寒的读书人争抢进取的机会呢？ ;6．(2014·湖南)太古之人，或巢于木，或处于穴。木处而颠，土处而病也。圣人为屋以居，冀免乎二者之患而已矣。(选自杜琼