原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
行合与意合; 定义;
试译下句：
1.The water of the lake was so clear that every fish could be seen distinctly.
A 湖水如此清澈，以致于游鱼历历可数。
B 湖水清澈,游鱼历历可数.
2 .这个游戏真有趣，每个人都笑起来了。
A The play was very amusing. Everybody couldn’t help laughing.
B The play was so amusing that it made everybody laugh.; 一.英语的形合法;一.英语的形合法;1.关系词和连接词;1.关系词和连接词;1.关系词和连接词;2.介词;2.介词;3.其他连接手段;3.其他连接手段;3.其他连接手段;
英译汉练习：
（1） He spoke so well that everybody was convinced of his innocence.
a. 他说得那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的。
b. 他说的那样好听，谁都相信他是无辜的。
（2） If you turn to the left, you will find our institute at a distance.
a. 如果你向左转弯， 你就可以远远看到我们学校。
b. 向左转弯就可以远远看到我们学校。
（3） I can\‘t trust him, because he is not honest.
a. 因为他不老实，所以我不相信他。
b. 他不老实， 我不相信他。 ;
英译汉练习：
（4） We took off and flew over the city and slowly gained height.
a. 我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高。
b. 我们起飞了，飞过城市，慢慢飞高。
（5） The cat ate the mouse that ate the malt(麦芽糖) that lay in the corner of the house.
a. 猫吃了那只吃了放在房子角落里的麦芽糖的耗子。 b.耗子吃了放在房子角落里的麦芽糖，猫吃了耗子。
由于英语的句式重形合、汉语的重意合，所以英译汉时许多具有形合特点的英语句式有必要转换成具有意合特点的汉语句式。翻译如果一味拘泥于原文的形式，保留其形合的特点，往往会使译文罗嗦、不自然，形成翻译腔。
;英语的形合法
文档评论（0）