英文尤金奈达及其翻译理论学案.pptVIP

 尤金奈达Eugene A . Nida;他是谁？;他与《圣经》;著作;影响;第二部分 翻译理论;1，词汇对等：一个词的意义在于它在语言中的用法。而在实际翻译中，让人困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。;;3，篇章对等： 篇章对等又叫语篇对等。我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身，而要看语言是怎样在特定的语境中体现意义和功能。语篇对等包含三个层面：上下文语境，情景语境和文化语境;;;从“动态对等”到“功能对等”;从圣经实例感受“功能对等”;《哥林多前书》第11章第11节;《彼得前书》第1章13节原文“束上你们心中的腰”;《诗篇》第65篇12至13节;应用及影响;;;;;;;;;;