- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
新编汉英翻译的教程这故事倒颇有趣男人们听到这里
体现了中国现在老龄化危机日趋严重,且缺乏有效的应对策略。;
延长退休年龄近年来被频繁提及和关注,体现了中国现在老龄化危机日趋严重,且缺乏有效的应对策略。
Extending the retirement age is frequently mentioned and concerned about in recent years, which reflects the increasingly serious and the lack of effective coping strategies of ageing crisis in china. ;;
这故事倒颇有效,男人听到这里,往往敛起笑容,没趣的走了开去;女人们却不独宽恕了她似的,脸上立刻改换了鄙薄的神气,还要陪出许多眼泪来。(选自《祥林嫂》)
The story was quite effective, when man heard it ,they often restrained smiling and walked away disappointedly. But the women not only seemed to forgive her but also immediately lost despised look in their faces and shed many tears.;后来知道抱怨也没有用,倒就倒吧,有什么办法呢?
After knowing that it was no use. What else can they do except pouring it out?
Afterwards they knew that they had no choice but to pour it out.
Later, they knew it was no use to complain. They just let it pour and cant not do anything about it.
;最初两天,人们还聚在收购站门口抱怨,后来知道抱怨也没有用,倒就倒吧,有什么办法呢?
In the first two days, people still gathered at the purchasing station to complain. After knowing that it was no use. What else can they do except pouring it out? ;难点:
1倒霉 hapless/ unfortunate
2养牛大户
a wealthy cow-keeper
a rich family who raised cows
the influential family who raised cows
3赌气
disgruntled
upset
out of spite
;最“倒霉”的是朔州市朔城区的一个养牛大户,本来想把刚挤出来的一大罐鲜奶拉到城里卖掉,问了好多人后,100元一大罐也没人要,他赌气把牛奶倒在了城里的街道上,造成了环境污染,结果被环保部门罚了800元钱。
The most hapless one was a wealthy cow-keeper in Shuocheng District, shuozhou city. At first, he planned to sell a big pot of fresh milk in town,
after he asked many people but nobody wanted to buy it even it was sold 100 Yuan. He poured out the milk in the street out of spite, which caused environmental pollution. As a result, he was fined 800 Yuan by environment protection department.
;
您可能关注的文档
- 新基准大学英语unit04.ppt
- 新基准大学英语unit08.ppt
- 新基准英语语法顺口溜.pptx
- 新基准高中英语必须修读5module4Carnival演示课件.ppt
- 新学期-新起点-新期待.ppt
- 新平面向量坐标运算.ppt
- 新安1高2011高3数学2轮.ppt
- 新形势下饭店业的管理创新.ppt
- 新教材(课程标准九年级化学实验教材)和旧教材(初中三年级化学教材)的对比和整合.ppt
- 新学校新同学演示课件shiyong.ppt
- 大学生职业规划大赛《新闻学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《应用统计学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《中医学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《信息管理与信息系统专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《汽车服务工程专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《水产养殖学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《市场营销专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐表演专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
文档评论(0)