汉译英.Practices1—16(questionsandanswers)(80道题).docVIP

四 级 汉 译 英 Practices 1-16 Practice 1 (attributive clause) 1. I don’t like________________(他教文学的方法). 2. An old friend from another country, ______________ (我希望和我住在一起的人), telephoned from the airport. 3. The watch _________________(昨天在百货商店丢失的) has been found. 4. I’ll never forget the city___________________(我和玛丽度过童年时光的). 5. He won a good medal, _________________(全家人认为这是个了不起的荣誉). Answers 1. the way he teaches literature 2. whom I was expecting to stay with me 3. which was lost in the department store yesterday 4. where I spent my childhood with Mary 5. which the whole family considered a great honor Practice 2 (despite; in spite of ) 1. ______________(他尽管有病), he came to the meeting. 2. ______________(尽管有许多困难), he managed to finish the work within three weeks. 3. He is learning to drive, _____________(尽管他年事已高). 4. (尽管天气很差)__________________, they decided to go outing this weekend. 5. He failed in the exam a third time____________(尽管他很努力). Answers: 1. Despite (in spite of) his illness 2. Despite (in spite of) a lot of difficulties 3. despite (in spite of) his old age 4. Despite (in spite of) the bad weather 5. despite (in spite of) his hard work Practice 3 (rather than; instead of) 1. He had been forced to spend most of the time talking to Mrs. Harlowe ______ (而不是同她的女儿交谈). 2. I have used familiar English names ________ (而不是用拉丁学名）. 3. I always prefer starting early _______(而不是把一切拖延到最后一分钟). 4. __________(不用我最后的一些现金cash), I decided to write a check. 5. It is important to put money into new equipment __________(而不是增加工资). Answers: 1. rather than to her daughter (instead of to her daughter) 2. rather than scientific Latin ones (instead of scientific Latin ones) 3. rather than leaving everything to the last minute (instead of leaving everything to the last minute) 4. Rather than using the last of my cash (instead of using the last of my cash)5. rather than increase pay (instead of increasing pay) Practice 4 (much less; let alone) 1. The student can hardly