刘基《郁离子》作品全文和赏析.doc

PAGE  PAGE 97 刘基《郁离子》作品全文和赏析 [原文] 杭有卖果者，善藏柑，涉（1）寒暑不溃（2）。出之烨（3）然，玉质而金色。置于市，贾（4）十倍，人争鬻（5）之。予贸（6）得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若败絮（7）。予怪而问之曰：“若（8）所市于人者，将以实笾豆(9)、奉祭祀、供宾客乎？将炫（10）外以惑愚瞽（11）也？甚矣哉，为欺也。” 卖者笑曰：“吾业是有年矣，吾赖是以食（12）吾躯。吾售之，人取之，未尝有言；而独不足子所乎！世之为欺者不寡矣，而独我也乎？ HYPERLINK /view/2642968.htm \t _blank 吾子未之思也！今夫佩虎符（13）、坐皋比（14）者， HYPERLINK /view/1738324.htm \t _blank 洸洸（15）乎干城之具（16）也，果能授孙、吴之略耶？峨（17）大冠、拖长绅（18）者，昂昂乎（19） HYPERLINK /view/1174446.htm \t _blank 庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁（20）而不知理，坐糜（21）廪粟而不知耻。观其坐高堂、骑大马、醉醇醴而饫（22）肥鲜者，孰不巍巍（23）乎可畏，赫赫（24）乎可象也！又何往而不 HYPERLINK /view/165722.htm \t _blank 金玉其外，败絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑。” 予默然无以应。退而思其言，类东方生（25）滑稽之流（26）。岂其 HYPERLINK /view/441139.htm \t _blank 愤世疾邪者耶？而托于柑以讽耶？－－选自《 HYPERLINK /view/3640662.htm \t _blank 古文观止译注》中的《诚意伯文集》  HYPERLINK /view/475915.htm [注释](1)涉：经历。2)溃：腐烂。3)烨（yè)然：光彩鲜明的样子4)贾：同“价”表示价格5)鬻(yù)：这里是买的意思。6)败絮：破旧的棉絮。7)若：代词，你。(8)实笾（biān）豆：实，填塞，装满。9）笾豆：古代祭祀时盛祭品的两种器具。(10)炫（xuàn)：同“炫”。(11)瞽(gǔ）：瞎子。(12)食（sì）：同“饲”，这里有供养、养活的意思。(13)虎符:虎形的兵符，古代调兵用的凭证。(14)皋（gāo）比(pí)：虎皮，指将军的坐席。(15)洸洸（guāng)：威武的样子。(16)干城之具：捍卫国家的将才。干：盾牌(17) 拖长绅：托，通拖。 绅，古代 HYPERLINK /view/20629.htm \t _blank 士大夫系在衣服外面的腰带18)斁（dù）：败坏。(19)糜：通“靡”浪费。(20)饫（yù）：饱食。(21)巍巍：高大的样子。(22)赫赫：显耀的样子。23）东方生：指东方朔， HYPERLINK /view/17163.htm \t _blank 汉武帝时曾任太中大夫，性格诙谐，善于讽谏。(24)滑稽之流：指诙谐多讽、机智善辩的人。25）贸：买。26）峨：高，本文指高戴。27）昂昂乎：气宇轩昂的样子。28）起：兴起29）是：这（30）廪粟：粮食（31）坐：白白地，徒劳地。32）象：效仿33）托：假借，假托。34）吾子：你。35）佩：佩带。36）夫：那些。（37）授：通晓，传授，给38）善：善于，擅长。39）怪：以之为怪；感到奇怪。40）实：装满，填塞 41）尝：曾经。42）足：满足。（43）寡：少。44）售：卖。45）干：捍卫。46）果：果真。47）醴：甜酒。48）孰：谁。49）可：值得。50）托：假借。51）类：像 52）疾：痛恨。53）邪：邪恶。54) 应： 回答。55）市：卖56）市：市场。57） 御：抵御。58）略：谋略。59）醉：作动词用，喝醉60）子所：你的心意。61）伊皋：伊尹、皋陶。伊尹，商朝开国大臣；皋陶，辅佐 HYPERLINK /view/79601.htm \t _blank 虞舜，是立法的狱官。二人都是治国功臣。 [译文] 杭州有个卖水果的人，(他)善于贮藏柑橘，经过冬天夏天也不会腐烂。(卖水果的人)把柑橘拿出来，色彩鲜艳，外表像玉一样，质地像金子一样。把柑橘放到市场上，价钱比一般的要高出十倍，人们都争相购买。我买了一个，把它剖开，像有股烟尘扑向口鼻，再看看里面，干枯得像破旧的棉絮。我感到奇怪，便责问他说：“你出售给别人的橘子，是将要用来填满盛祭品的器具，祭祀祖先，招待宾客呢？还是要炫耀它的外表来愚弄傻子和瞎子呢？你做这种欺骗人的事情，也实在太过分了！” 卖柑橘的人笑着说：“我从事卖柑这件事有些年了。我依赖这来养活我自己。