第3章颜色词与中国文化.pptVIP

第三章 颜色词与中国文化;;;;黄色的其他语义;“黄色”语义的进一步发展;;现代汉语中的红色;色彩词与国俗语义;举 例;;;与女子有关的红色的语义;“红”与美人;红颜;红袖;红粉;红豆;红尘;“红”的英译;英语中红色的国俗语义;;;;;;英文中美好、高贵的“blue”; ④ blue-eyed（受优待的，得宠爱的） blue-eyed boy（宠儿）; ⑤（授予比赛第一名的）蓝授带；如： blue ribbon（头奖）， Blue-ribbon （按教育程度或资历特别挑选出来的， 第一流的，拥有最佳成员的）；blue- stocking（女学者，才女）。;忧郁、忧伤的“blue”; 英语中“blue”，往往与忧郁、忧伤等情感有关：① be blue about the prospects.(对前景悲观)； ② His mood was blue.(他的情绪低落)； ③ His prospects of getting a job look rather blue. (他得到工作的希望不大)； ④ Sing the blues（表示悲观，垂头丧气）； ⑤ blue devils,（抱怨；沮丧，忧郁）； ; ⑥ When blue devils had seized him, he couldn’t eat.（ 当他忧郁时，他饭也 吃不下）； ⑦ Blue murder,（俚 十分艰难的事情， 灾难性的事物，血腥的谋杀）； ⑧ Be down with the blues.（沮丧不振）； ⑨ In one’s blue days是妇女经期的委婉说 法，也带有几分忧郁与无可奈何。;色彩偏爱与艺术文化;2 中国准艺术中的红色; 皇家如此，民间亦然。朱门大户更是权势的象征。老百姓钟爱大红绸面的被褥、大红的窗花、红色的对联、大红的鞭炮，……新娘子要穿红色的嫁衣，盖上红盖头，显示生命中的灿烂。可见红色在汉人中总享有优先权，逢年过节时它的地位尤其显赫。;张艺谋的红色情结; 他的电影骨子里似乎都浸透了红色。火红的高粱地，火红的高粱酒，九儿的大红嫁衣，《菊豆》中红的染缸与布匹，《秋菊打官司》中火红的辣椒以及《古今大战秦俑情》里女主人公纵身跃入一片火海的景象，这大红背景成了第五代导演的宣言，似乎只有红色才能把民族精神、民族文化的底蕴激发出来。; 3 西方艺术中的蓝色情结;钟情于蓝色的艺术家; 传统如此，现代亦然。美国作曲家格什温同样因一曲以蓝色命名的现代交响乐《蓝色狂想曲》而声名鹊起。所不同的是这里的蓝色不是静淌着的河水，而是不断翻腾变换色调的狂波巨澜——奇幻瑰丽，令人浮想联翩。风行美国数十年的布鲁斯(blues)，是一种感伤而缓慢的美国黑人民歌，不仅以蓝色作为名称，骨子里也表达着蓝色给人的忧郁深沉感。 ; 色彩的偏爱的文化解释;1 从文化入手;2 海洋孕育出来的蓝色文明; 翻译史上的精品 兴许是看穿了老外的这点隐私，有人将好莱坞名片Waterloo Bridge译作《魂断蓝桥》，实在是翻译史上的杰作。一个“蓝”字实为点睛之笔，影片伤感而又浪漫的情调在片名中就显露无余。; 处于东方大国的汉民族就不同了，尽管号称自己居于“四海之内”，但以农为本的传统把人们跟土地世代捆绑在一起，真正见过海的人是可想见的。因此才有河伯的“望洋兴叹”，才有了北京的所谓“北海、中南海”和太原的“海子边”，其实不过是些小湖而已。汉民族与海的隔离，与蓝色的缘分浅了。;3 刀耕火种与红色文明;红代表美女的由来;四 色彩偏爱的美学阐释;现实与审美的互补;内向与张扬的矛盾统一; 野性与宁静的矛盾统一 富于野性和冒险的西方人，喜欢冷静的蓝色，除了西方文明的源头古希腊文明起源于蓝色的海洋之外，也有审美方面的因素。外露、进取的外向型则需要一种宁静的色调作为平抑剂，创造精神超脱的契机，于是代表宁静且富有浪漫情调的蓝色自然成了他们的首选。