外国名著-《歌德诗选》作者：歌德.PDFVIP

歌德诗选 作者：歌德 对月 渴慕 慰藉 夜思 迷娘曲（之一） 迷娘曲（之二） 迷娘曲（之三） 要问我希望得到怎样的姑娘 爱人的近旁 第一次失恋 致莉娜 自然与艺术 幸福的渴望 无限 二裂银杏叶 致东风 重逢 在夜半 给升起的满月 “”站长信箱：fengguohua@ 对月 　　你又将迷蒙的春辉 　　洒满这幽谷丛林， 　　你终于将我的灵魂 　　完全地解脱消溶； 　　你将抚慰的目光 　　照临我的园庭， 　　就象友人的青眼 　　关注我的命运。 　　我的心感觉着 　　乐时与忧时的回响， 　　我在苦与乐之间 　　寂寞孤独地倘佯。 　　流吧，流吧，亲爱的河！ 　　我再不会有欢愉， 　　嬉戏、亲吻、忠诚， 　　一切都已然逝去。 　　可我曾一度占有 　　那无比珍贵的至宝！ 　　我现在痛苦烦恼， 　　就因??再不能忘记！ 　　喧响吧，流下山涧， 　　别休止，莫停息， 　　发出琮琮的鸣声， 　　和着我的歌曲。 　　不论是在冬夜里 　　你汹涌地泛滥激涨， 　　还是在阳春时节 　　你迂回地流进花畦。 　　幸福啊，谁能 　　离开尘世无所怨恨， 　　谁能拥有一位知己， 　　和他共同分享 　　那人所不知的、 　　人所不解的乐趣， 　　作长夜的漫游， 　　在胸中的迷宫里。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 渴慕 　　这从炽热的心房涌出的， 　　不会是最后一滴眼泪； 　　用不可言说的新的痛苦， 　　心儿为自己找到了安慰。 　　啊，让我在这儿和那儿 　　时刻感受到永恒的爱情， 　　即使要让痛苦继续渗透 　　我的血管，我的神经。 　　但愿有那么一次，永恒的 　　爱情啊，我能被你充盈！ 　　哎，人世间苦难如此深重， 　　如此绵绵无尽！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 慰藉 　　别擦去，别擦去 　　那永恒的爱的泪水！ 　　哎，只有在擦不干的泪眼中， 　　世界才显得荒凉、死寂！ 　　别擦去，别擦去 　　那不幸的爱的泪水！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 夜思 　　我同情你们，不幸的星辰， 　　你们美丽而又晶莹， 　　乐于为迷途的船夫照亮道路， 　　可没谁报答你们，不论神或人： 　　你们不恋爱，也从不知道爱！ 　　永恒的时光带领你们 　　无休止地在广袤的空中行进。 　　你们走完了几多旅程， 　　自从我沉湎在爱人的怀抱里， 　　忘记了星已白，夜已深。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 迷娘曲（之一） 　　你知道吗，那柠檬花开的地方， 　　茂密的绿叶中，橙子金黄， 　　蓝天上送来宜人的和风， 　　桃金娘静立，月桂梢头高展， 　　你可知道那地方？ 　　　　　　　　　　　 前往，前往， 　　我愿跟随你，爱人啊，随你前往！ 　　你可知道那所房子，圆柱成行， 　　厅堂辉煌，居室宽敞明亮， 　　大理石立像凝望着我： 　　人们把你怎么了，可怜的姑娘？ 　　你可知道那所房子？ 　　　　　　　　　　　　 前往，前往， 　　我愿跟随你，恩人啊，随你前往！ 　　你知道吗，那云径和山冈？ 　　驴儿在雾中觅路前进， 　　岩洞里有古老龙种的行藏， 　　危崖欲坠，瀑布奔忙， 　　你可知道那座山冈？ 　　　　　　　　　　　　 前往，前往， 　　我愿跟随你，父亲啊，随你前往！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 迷娘曲（之二） 　　只有懂得相思的人， 　　才了解我的苦难！ 　　形只影单；失去了 　　一切欢乐， 　　我仰望苍穹， 　　向远方送去思念。 　　哎，那知我爱我者， 　　他远在天边。 　　我五内俱焚， 　　头晕目眩。 　　只有懂得相思的人， 　　才了解我的苦难！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 迷娘曲（之三） 　　别让我讲，让我沉默， 　　我有义务保守秘密， 　　我本想向你倾诉衷肠， 　　只是命运它不愿意。 　　时候到了，日出会驱散 　　黑夜，天空豁然明爽； 　　坚硬的岩石会敞开胸怀， 　　让深藏的泉水流到地上。 　　谁不愿躺在友人怀中， 　　倾听他胸中的积郁； 　　只是誓言迫使我缄默， 　　只有神能开启我的嘴唇。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 要问我希望得到怎样的姑娘 　　要问我得到怎样的姑娘？告诉你们， 　　　　　 我已经如愿以偿。我想，有她已经足够。 　　我曾漫步海滨，替自己拣拾贝壳；在其中 　　　　　 一个里我发现了珍藏，它永在我心中 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 珍藏。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杨武能 译 爱人的近旁 　　我想起你，每当太阳从大海上 　　　　　辉煌照耀； 　　我想起你，每当月亮在泉水中 　　　　　抖动彩笔。 　　我看到你，每当在大路的远方 　　　　　扬起灰尘； 　　每