全新版大学英语阅读教程2(第二版)2翻译及原文.docVIP

Becoming Educated Barbara Jordan In this autobiographical excerpt from Barbara Jordan:A Self-Portrait (1979),Jordan narrates her learning experience in Boston University that leads to a real insight into the true meaning of education. So I was in Boston University in this new and strange and different world,and it occurred to me that if I was going to succeed at this strange new adventure, I would have to read. I felt that, in order to compensate for what I had missed in earlier years,I would have to work harder, and study longer, than anybody else. I still had this feeling that I did not want my colleagues to know what a tough time I was having understanding the concepts, the words, the ideas, the process. I did not want them to know that. So I did my reading not in the law library, but in a library at the graduate dorm, upstairs where it was very quiet, because apparently nobody else there studied. So I would go there at night after dinner. I would load my books under my arm and go to the library, and I would read until the wee hours of the morning and then go to bed. I did not get much sleep during those years. I was lucky if I got three or four hours a night, because I had to stay up. I had to. The professors would assign cases for the next day, and these cases had to be read and understood or I would be behind, further behind than I was. 成为受过教育的芭芭拉·乔丹 在本自传摘自芭芭拉·乔丹:一幅自画像(1979),约旦叙述她在波士顿大学学习的经验,导致一个真正的洞察教育的真正含义。 所以我在波士顿大学在这个新的和奇怪的和不同的世界,它发生了,如果我想在这个陌生的新冒险成功,我就会去读。我觉得,为了弥补我错过了早些年,我将不得不更加努力地工作,学习,比任何人都长。我仍然有这样的感觉,我不希望我的同事们知道什么是艰难的时间我在理解概念,话说,想法,这个过程。我不想让他们知道。所以我做了我的阅读而不是在法律图书馆,但是在一个图书馆在研究生宿舍,楼上,在那里,它很安静,因为显然没有其他人那里学习。所以我将去那里晚上晚饭后。我将加载我的书在我的胳膊,去图书馆,我会读直到凌晨,然后上床睡觉。我没有得到太多睡眠期间。我很幸运,如果我有三个或四个小时一晚,因为我不得不熬夜。我不得不。教授们会分配情况下为第二天,这些情况下必须阅读和理解或我将在后面,落后于我。 I was always delighted when I would get called upon to recite in class. But the professors did not call on the ladies very much. There were certain favored people who always got called on, and then on some rare occasions