太钢翻译中英文详解.docVIP

英译中 Function – Adjustment Screws Function – Adjustment screws, cams or similar devices, if used, shall be so designed and constructed that they can be positively locked to prevent loosening under vibration or flow. It shall be possible to adjust and lock the adjustable screws with a standard wrench or screwdriver and in addition, lock-wire may be used to ensure positive locking, if required. For equipment which may be pressurized, (such as hydraulic and pneumatic), the adjustment means shall be such that the adjustment can be made under full system pressure with negligible external leakage during the adjustment. For pressure adjustment screws, a suitable seal, permanently marked with the pressure setting, shall be attached to the lock-wire. 中译英 车 门 每节车厢的每侧设有4对双开车门。 除车门出现故障和紧急情况，这些车门完全由驾驶员在驾驶室操作。 在驾驶室的每侧各设一个驾驶室侧壁门。 车门的电控装置采用微处理器控制的电动机驱动装置，具有自诊断功能和故障记录功能，具有与列车总线网络进行通信的功能，并可通过列车总线网络对车门进行控制。 CRC推荐的车门系统是经过运用验证的成熟产品。 The Neoproterozoic central African Copperbelt is one of the greatest sediment-hosted stratiform Cu–Co provinces in the world, total-ling 140 Mt copper and 6 Mt cobalt and including several world-class deposits (P10 Mt copper). The origin of Cu–Co mineralisation in this province remains speculative, with the debate centred around syngenetic–diagenetic and hydrothermal-diagenetic hypotheses. The main Cu–Co orebodies occur at the base of the Mines/Musoshi Subgroup, which is characterized by evaporitic intertidal–supratidal sedimentary rocks. All additional lenticular orebodies known in the upper part of the Mines/Musoshi Subgroup are hosted in similar sedimentary rocks, suggesting highly favourable conditions for the ore genesis in particular sedimentary environments. Prelithi?cation sedimentary structures a?ecting disseminated sulphides indicate that metals were deposited before compaction and consolidation of the host sediment. There is no evidence to support models assuming that metals originated from: (1) Katangan igneous rocks and related hydrothermal pro