- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《陈情表》全文和翻译
《陈情表》全文及翻译
作品原文
臣密言:臣以险衅(xìn),夙(sù)遭闵(mǐn)凶。 HYPERLINK /view/6822686.htm \t _blank 生孩六月,慈父 HYPERLINK /view/109531.htm \t _blank 见背;行(xíng)年四岁,舅夺母志。祖母刘悯(mǐn)臣孤弱,躬亲抚养。臣少(shào)多疾病,九岁不行(xíng), HYPERLINK /view/245913.htm \t _blank 零丁孤苦,至于成立。既无伯叔,终鲜(xiǎn)兄弟,门衰祚(zuò)薄(bó),晚有儿息。外无期(jī)功强(qiǎng)近之亲,内无应门五尺之僮(tóng),茕茕(qióng)孑(jié)立,形影相吊。而刘夙婴疾病,常在床蓐(rù),臣侍汤药,未曾废离。
逮(dài)奉圣朝, HYPERLINK /view/4347051.htm \t _blank 沐浴清化。前太守臣逵(kuí)察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主,辞不 HYPERLINK /view/7111419.htm \t _blank 赴命。诏书特下,拜臣郎中,寻蒙国恩,除臣洗(xiǎn)马。猥(wěi)以微贱,当侍东宫,非臣陨(yǔn)首所能上报。臣具以表闻,辞不就职。诏书 HYPERLINK /view/1340531.htm \t _blank 切峻,责臣逋(bū)慢。郡县逼迫,催臣上道;州司临门, HYPERLINK /view/253161.htm \t _blank 急于星火。臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃(dǔ);欲苟顺私情,则告诉不许:臣之进退,实为 HYPERLINK /view/161685.htm \t _blank 狼狈。
伏惟圣朝以孝治天下,凡在 HYPERLINK /view/4592101.htm \t _blank 故老,犹蒙矜(jīn)育,况臣孤苦,特为 HYPERLINK /view/2860319.htm \t _blank 尤甚。且臣少仕 HYPERLINK /view/1697873.htm \t _blank 伪朝,历职郎署,本图宦(huàn)达,不矜 HYPERLINK /view/1304841.htm \t _blank 名节。今臣亡国贱俘,至微至陋。过蒙拔擢(zhuó), HYPERLINK /view/847921.htm \t _blank 宠命 HYPERLINK /view/1996364.htm \t _blank 优渥(wò),岂敢盘桓(huán),有所希冀(jì)!但以刘日薄(bó)西山,气息奄奄, HYPERLINK /view/130201.htm \t _blank 人命危浅, HYPERLINK /view/119744.htm \t _blank 朝不虑夕。臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年。母孙二人[1],更(gēng)相为命,是以区区不能废远。
臣密今年四十有(通假又yòu)四,祖母刘今年九十有(通假又yòu)六,是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。 HYPERLINK /view/141874.htm \t _blank 乌鸟私情,愿乞 HYPERLINK /view/4397757.htm \t _blank 终养。臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知, HYPERLINK /view/171517.htm \t _blank 皇天后土实所共鉴。愿陛下矜悯(mǐn) HYPERLINK /view/1954754.htm \t _blank 愚诚,听臣微志,庶刘侥幸,保卒余年。臣生当 HYPERLINK /view/8239638.htm \t _blank 陨首,死当 HYPERLINK /view/355095.htm \t _blank 结草。臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。
注释
“表”是一种文体,是古代奏章的一种,是臣下对君王指陈时事、直言规劝抑或使之改正错误的文体。
【臣以险衅,夙遭 HYPERLINK /view/3158689.htm \t _blank 闵凶】
以:因 HYPERLINK /view/5010162.htm \t _blank 险衅(xiǎnxìn):凶险祸患(这里指命运不好)。 险,艰难,祸患;衅,灾祸
夙:早时, 这里指年幼的时候。
闵:通“悯”,指可忧患的事(多指疾病死丧)
凶:这里指他家中不幸的事
【慈父见背】
见背:背离我,离我而去。这是死的委婉说法。指弃我而死去。
【行年四岁,舅夺母志】
HYPERLINK /view/13303
您可能关注的文档
- “武汉市房屋出租托付代理合同”.doc
- “语言描写”教学的案例.doc
- “消除厌学情绪”教学设计.doc
- “读散文学写作”教学的设计.doc
- “身份信息核查异常账户”复查的操作指引.doc
- “谏宋公疏”白话文翻译.doc
- “谈生命”扩展阅读01.doc
- “走进我青春”作文指导.doc
- “通辽都市网”谈我国商标异议制度.doc
- “道士下山”影评[组图].doc
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)