检验医学论文英文摘要写作的常见问题与建议.pdfVIP

· ０７５ · 检验医学 ２０１４ 年 ５ 月第 ２９ 卷第 ５ 期　Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｍａｙ ２０１４，Ｖｏｌ ２９．Ｎｏ ５． 文章编号：１６７３８６４０（２０１４）０５０５７００４　　　中图分类号：Ｈ３１５　　　文献标志码：Ａ　　ＤＯＩ：１０．３９６９ ／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３８６４０．２０１４．０５．０３１ 检验医学论文英文摘要写作的常见问题与建议 董悦颖 （上海市临床检验中心《检验医学》编辑部，上海 ２００１２６） 　　摘要：　摘要是科技论文重要的一个组成部分，它能够简明扼要地反映论文的相关内容。随着科技期刊的 不断网络化、信息化、国际化发展，作为中国科技论文与国际交流的一个窗口，英文摘要对整篇论文的作用越来 越大，因此我们应对英文摘要的写作加以重视。本文以《检验医学》杂志为例，对其英文摘要写作过程中部分常 见问题进行阐述，并提出相关建议。希望通过本文的介绍，能够提供给投稿作者一些有关英文摘要写作方面的 指导与帮助。 关键词：英文摘要；写作；科技期刊 　　Ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｆｅｃｔｓ ａｎｄ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｗｒｉｔｉｎｇ ｏｆ ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔｓ　 ＤＯＮＧ Ｙｕｅｙｉｎｇ．　（Ｅｄｉｔｏｒｉａｌ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆＬａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｃｅｎｔｅｒ ｆｏｒ Ｃｌｉｎｉｃａｌ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ ２００１２６，Ｃｈｉｎａ） 　　Ａｂｓｔｒａｃｔ：　Ａｂｓｔｒａｃｔ ｉｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｏｎｅ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ，ａｎｄ ｉｔ ｃａｎ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌ ｉｄｅａ ｏｆ ｏｎｅ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ．Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔｓ ｆｏｒ ｉｎｔｅｒｎｅｔ， ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｓｐｅｃｔｓ，ａｓ ａ ｐａｔｈｗａｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｆｏｒｅｉｇｎ ｒｅａｄｅｒｓ ａｎｄ ｊｏｕｒｎａｌｓ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｒｏｌｅ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｆｏｒ ａ ｗｈｏｌｅ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ，ｓｏ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｐａｙ ｍｏｒｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｗｒｉｔｉｎｇ． Ｔｈｉｓ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ ｈｅｒｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ｐａｒｔｉａｌ ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｆｅｃｔｓ ａｎｄ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｗｒｉｔｉｎｇ ａｓ Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ ｆｏｒ ａｎ ｅｘａｍｐｌｅ．Ｉ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｉｔ ｃｏｕｌｄ ｐｒｏｖｉｄｅ ｓｏｍｅ ａｄｖｉｃｅ ａｎｄ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｆｏｒ ｓｕｂｍｉｔｔｉｎｇ ａｕｔｈｏｒｓ ｔｏ ｗｒｉｔｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ． 　　Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ；Ｗｒｉｔｉｎｇ；Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｊｏｕｒｎａｌ 　　摘要，有“摘取精要”之意，它是以简明扼要 文摘要翻译的一种形式，主要是根据中文摘要的 的文句将文章大意进行表达的一种形式。能够使 内容，使用英语这一语言对其进行表述。一般情 读者在短时间内，了解文章的大致内容。同时，它 况下，我们要求英文摘要内容与中文摘要内容相 还能够为科技情报文献检索以及数据库的建立与